Genesis 41:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will arise
and they rose up
and they will arise
seven
seven
seven
years
two of
years
of famine
famine
famine
after them
behind them (feminine)
after them
and will be forgotten
and he was forgotten
and will be forgotten
all
entirety of
all of
the abundance
the fullness
the abundance
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and will consume
and he brought to completion
and will consume
the famine
the famine
the famine
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
Interlinear Text
וְ֠/קָמוּ
𐤅/𐤒𐤌𐤅
veqamu
uku-ima (Bemba)
and they will arise
and they rose up
and they will arise
HC/Vqq3cp
שֶׁ֜בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
שְׁנֵ֤י
𐤔𐤍𐤉
sheney
years
two of
years
HAcmdc
רָעָב֙
𐤓𐤏𐤁
raav
of famine
famine
famine
HNcmsa
אַחֲרֵי/הֶ֔ן
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤍
achareyhen
after them
behind them (feminine)
after them
HR/Sp3fp
וְ/נִשְׁכַּ֥ח
𐤅/𐤍𐤔𐤊𐤇
venishekach
and will be forgotten
and he was forgotten
and will be forgotten
HC/VNq3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/שָּׂבָ֖ע
𐤄/𐤔𐤁𐤏
hasava
the abundance
the fullness
the abundance
HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/כִלָּ֥ה
𐤅/𐤊𐤋𐤄
vekhilah
and will consume
and he brought to completion
and will consume
HC/Vpq3ms
הָ/רָעָ֖ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/קָמוּ veqamu uku-ima (Bemba) | and they will arise | HC/Vqq3cp | H6965 |
| 2 | שֶׁ֜בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 3 | שְׁנֵ֤י sheney | years | HAcmdc | H8141 |
| 4 | רָעָב֙ raav | of famine | HNcmsa | H7458 |
| 5 | אַחֲרֵי/הֶ֔ן achareyhen | after them | HR/Sp3fp | H310 |
| 6 | וְ/נִשְׁכַּ֥ח venishekach | and will be forgotten | HC/VNq3ms | H7911 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הַ/שָּׂבָ֖ע hasava | the abundance | HTd/Ncmsa | H7647 |
| 9 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | וְ/כִלָּ֥ה vekhilah | and will consume | HC/Vpq3ms | H3615 |
| 12 | הָ/רָעָ֖ב haraav | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |