Genesis 41:46
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Joseph
And Yoseph
and Yosef
was
son
son
thirty
thirty
thirty
years
year-cycle
year-cycle
when he stood
in his standing
in his standing
before
to the face of
to before the face of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
And he went out
and he went out
and he went out
Joseph
He adds
Yosef
from the presence of
from the face of
from before
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and went through
and he crossed over
and he crossed over
all
in the whole of
in all
the land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וְ/יוֹסֵף֙
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
veyosef
And Joseph
And Yoseph
and Yosef
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
was
son
son
HNcmsc
שְׁלֹשִׁ֣ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
בְּ/עָמְד֕/וֹ
𐤁/𐤏𐤌𐤃/𐤅
beamedo
ima (Bemba)
when he stood
in his standing
in his standing
HR/Vqc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
פַּרְעֹ֣ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יֵּצֵ֤א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
And he went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from the presence of
from the face of
from before
HR/R/Ncbpc
פַרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַֽ/יַּעְבֹ֖ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaevor
and went through
and he crossed over
and he crossed over
HC/Vqw3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יוֹסֵף֙ veyosef | And Joseph | HC/Np | H3130 |
| 2 | בֶּן ben Bene (Bemba) | was | HNcmsc | H1121 |
| 3 | שְׁלֹשִׁ֣ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 4 | שָׁנָ֔ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 5 | בְּ/עָמְד֕/וֹ beamedo ima (Bemba) | when he stood | HR/Vqc/Sp3ms | H5975 |
| 6 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | פַּרְעֹ֣ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 8 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | וַ/יֵּצֵ֤א vayetse | And he went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 11 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 12 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | from the presence of | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 13 | פַרְעֹ֔ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 14 | וַֽ/יַּעְבֹ֖ר vayaevor | and went through | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 15 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsc | H776 |
| 17 | מִצְרָֽיִם mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |