Genesis 41:52
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
[·]
name
name-of
name of
the second
the second one
the second one
he called
he called out
he called out
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
for
for/because
for/because
has made me fruitful
he made me fruitful
he made me fruitful
God
mighty ones
Elohim
in the land
in land
in land
of my affliction
my affliction
my affliction
Interlinear Text
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שֵׁ֥ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
name of
HNcmsc
הַ/שֵּׁנִ֖י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
קָרָ֣א
𐤒𐤓𐤀
qara
he called
he called out
he called out
HVqp3ms
אֶפְרָ֑יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִפְרַ֥/נִי
𐤄𐤐𐤓/𐤍𐤉
hiferani
has made me fruitful
he made me fruitful
he made me fruitful
HVhp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
עָנְיִֽ/י
𐤏𐤍𐤉/𐤉
aneyi
of my affliction
my affliction
my affliction
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֛ת veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | שֵׁ֥ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 3 | הַ/שֵּׁנִ֖י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 4 | קָרָ֣א qara | he called | HVqp3ms | H7121 |
| 5 | אֶפְרָ֑יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | הִפְרַ֥/נִי hiferani | has made me fruitful | HVhp3ms/Sp1cs | H6509 |
| 8 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 9 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | עָנְיִֽ/י aneyi | of my affliction | HNcmsc/Sp1cs | H6040 |