Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they swallowed
and they swallowed up
and they swallowed up
ears
the grain-heads
the grain-heads
the thin
the thin ones
the thin ones
(direct object marker)
object-marker
[·]
seven
seven
seven
ears
the grain-heads
the grain-heads
healthy
the well-fed ones
the well-fed ones
and full
and the full ones
and the full ones
and he awoke
and he awoke
and he awoke
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and behold
and look!
and look
a dream
dream
a dream
Interlinear Text
וַ/תִּבְלַ֨עְנָה֙
𐤅/𐤕𐤁𐤋𐤏𐤍𐤄
vativelaenah
and they swallowed
and they swallowed up
and they swallowed up
HC/Vqw3fp
הַ/שִּׁבֳּלִ֣ים
𐤄/𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌
hashibolim
ears
the grain-heads
the grain-heads
HTd/Ncfpa
הַ/דַּקּ֔וֹת
𐤄/𐤃𐤒𐤅𐤕
hadaqot
-dogo (Swahili)
the thin
the thin ones
the thin ones
HTd/Aafpa
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
הַֽ/שִּׁבֳּלִ֔ים
𐤄/𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌
hashibolim-2
ears
the grain-heads
the grain-heads
HTd/Ncfpa
הַ/בְּרִיא֖וֹת
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤀𐤅𐤕
haberiot
healthy
the well-fed ones
the well-fed ones
HTd/Aafpa
וְ/הַ/מְּלֵא֑וֹת
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕
vehameleot
and full
and the full ones
and the full ones
HC/Td/Aafpa
וַ/יִּיקַ֥ץ
𐤅/𐤉𐤉𐤒𐤑
vayiqats
and he awoke
and he awoke
and he awoke
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
חֲלֽוֹם
𐤇𐤋𐤅𐤌
chalom
a dream
dream
a dream
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּבְלַ֨עְנָה֙ vativelaenah | and they swallowed | HC/Vqw3fp | H1104 |
| 2 | הַ/שִּׁבֳּלִ֣ים hashibolim | ears | HTd/Ncfpa | H7641 |
| 3 | הַ/דַּקּ֔וֹת hadaqot -dogo (Swahili) | the thin | HTd/Aafpa | H1851 |
| 4 | אֵ֚ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 6 | הַֽ/שִּׁבֳּלִ֔ים hashibolim-2 | ears | HTd/Ncfpa | H7641 |
| 7 | הַ/בְּרִיא֖וֹת haberiot | healthy | HTd/Aafpa | H1277 |
| 8 | וְ/הַ/מְּלֵא֑וֹת vehameleot | and full | HC/Td/Aafpa | H4392 |
| 9 | וַ/יִּיקַ֥ץ vayiqats | and he awoke | HC/Vqw3ms | H3364 |
| 10 | פַּרְעֹ֖ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 11 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 12 | חֲלֽוֹם chalom | a dream | HNcmsa | H2472 |