Genesis 42:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֤ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third
HTd/Aomsa
זֹ֥את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
עֲשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
do
they did
HVqv2mp
וִֽ/חְי֑וּ
𐤅/𐤇𐤉𐤅
vicheyu
and live
and live, you all!
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יָרֵֽא
𐤉𐤓𐤀
yare
tina (Bemba)
fear
he feared
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֤ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 4 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/שְּׁלִישִׁ֔י hashelishi | the third | HTd/Aomsa | H7992 |
| 6 | זֹ֥את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 7 | עֲשׂ֖וּ asu | do | HVqv2mp | H6213 |
| 8 | וִֽ/חְי֑וּ vicheyu | and live | HC/Vqv2mp | H2421 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 11 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | יָרֵֽא yare tina (Bemba) | fear | HVqrmsa | H3372 |