Genesis 42

וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there was there exists there is HTm שֶׁ֖בֶר 𐤔𐤁𐤓 shever grain broken grain grain HNcmsa בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp לְ/בָנָ֔י/ו 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 levanayv Bene (Bemba) to his sons to his sons to his sons HR/Ncmpc/Sp3ms לָ֖/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti תִּתְרָאֽוּ 𐤕𐤕𐤓𐤀𐤅 titerau are you staring you will show yourselves do you look at one another HVti2mp

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm שָׁמַ֔עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm שֶׁ֖בֶר 𐤔𐤁𐤓 shever grain broken grain grain HNcmsa בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np רְדוּ 𐤓𐤃𐤅 redu go down descend, you (plural males) go down, you (plural males) HVqv2mp שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd וְ/שִׁבְרוּ 𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤅 veshiveru and buy and trade in grain and buy grain HC/Vqv2mp לָ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp מִ/שָּׁ֔ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D וְ/נִחְיֶ֖ה 𐤅/𐤍𐤇𐤉𐤄 venicheyeh and we will live and we will live and we will live HC/Vqi1cp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נָמֽוּת 𐤍𐤌𐤅𐤕 namut die we will die we will die HVqi1cp

וַ/יֵּרְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu went down and they went down and they went down HC/Vqw3mp אֲחֵֽי 𐤀𐤇𐤉 achey brothers of brothers of brothers of HNcmpc יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp עֲשָׂרָ֑ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa לִ/שְׁבֹּ֥ר 𐤋/𐤔𐤁𐤓 lishebor to buy to trade in grain to trade in grain HR/Vqc בָּ֖ר 𐤁𐤓 bar bàrà (Yoruba) grain purified grain grain HNcmsa מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בִּנְיָמִין֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp אֲחִ֣י 𐤀𐤇𐤉 achi the brother of my brother my brother HNcmsc יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach did send to send off sent HVqp3ms יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker with HR אֶחָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יִקְרָאֶ֖/נּוּ 𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤍𐤅 yiqeraenu it happen to him he will encounter him should befall him HVqi3ms/Sp3ms אָסֽוֹן 𐤀𐤎𐤅𐤍 ason disaster fatal calamity fatal disaster HNcmsa

וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came they came HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לִ/שְׁבֹּ֖ר 𐤋/𐤔𐤁𐤓 lishebor to buy to trade in grain to trade in grain HR/Vqc בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/בָּאִ֑ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim those who were coming the coming ones the coming ones HTd/Vqrmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms הָ/רָעָ֖ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav the famine the famine the famine HTd/Ncmsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land of in land in land HR/Ncbsc כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp

וְ/יוֹסֵ֗ף 𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐 veyosef and Joseph And Yoseph and Yosef HC/Np ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms הַ/שַּׁלִּ֣יט 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤈 hashalit the ruler the ruling one the ruling one HTd/Aamsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he he HPp3ms הַ/מַּשְׁבִּ֖יר 𐤄/𐤌𐤔𐤁𐤉𐤓 hamashebir the one who sold the grain-dealer the grain-dealer HTd/Vhrmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc עַ֣ם 𐤏𐤌 am the people gathered people people HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) of the land the earth of the land HTd/Ncbsa וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came and they came HC/Vqw3mp אֲחֵ֣י 𐤀𐤇𐤉 achey brothers of brothers of brothers of HNcmpc יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אַפַּ֖יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim faces nostrils faces HNcmda אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward to the land HNcbsa/Sd

וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֶחָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/יַּכִּרֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤊𐤓/𐤌 vayakirem recognized them he recognized them he recognized them HC/Vhw3ms/Sp3mp וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤊𐤓 vayitenaker made himself strange and he acted as a foreigner and he acted as a foreigner HC/Vtw3ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them toward them HR/Sp3mp וַ/יְדַבֵּ֧ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אִתָּ֣/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam to them with them with them HR/Sp3mp קָשׁ֗וֹת 𐤒𐤔𐤅𐤕 qashot harshly hard ones harshly HAafpa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them toward them HR/Sp3mp מֵ/אַ֣יִן 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meayin from where from where? from where? HR/Ti בָּאתֶ֔ם 𐤁𐤀𐤕𐤌 batem have you come you came you came HVqp2mp וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru they said and they said and they said HC/Vqw3mp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc כְּנַ֖עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp לִ/שְׁבָּר 𐤋/𐤔𐤁𐤓 lishebar to buy to trade in grain to trade in grain HR/Vqc אֹֽכֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel food one who eats food HNcmsa

וַ/יַּכֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤊𐤓 vayaker recognized and he recognized and he recognized HC/Vhw3ms יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶחָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וְ/הֵ֖ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem but they and they and they HC/Pp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הִכִּרֻֽ/הוּ 𐤄𐤊𐤓/𐤄𐤅 hikiruhu recognized him they recognized him recognized him HVhp3cp/Sp3ms

וַ/יִּזְכֹּ֣ר 𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓 vayizekor kumbuka (Lingala) remembered and he remembered and he remembered HC/Vqw3ms יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/חֲלֹמ֔וֹת 𐤄/𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 hachalomot dreams the dreams the dreams HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr חָלַ֖ם 𐤇𐤋𐤌 chalam he had dreamed he dreamed he dreamed HVqp3ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem about them about them HR/Sp3mp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp מְרַגְּלִ֣ים 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 meragelim spies those who scout out those who scout out HVprmpa אַתֶּ֔ם 𐤀𐤕𐤌 atem you are you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp לִ/רְא֛וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness nakedness of nakedness of HNcfsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the earth HTd/Ncbsa בָּאתֶֽם 𐤁𐤀𐤕𐤌 batem you have come you came you came HVqp2mp

וַ/יֹּאמְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo No not not HTn אֲדֹנִ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 vaavadeykha but your servants and your servants and your servants HC/Ncmpc/Sp2ms בָּ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came have come HVqp3cp לִ/שְׁבָּר 𐤋/𐤔𐤁𐤓 lishebar to buy to trade in grain to trade in grain HR/Vqc אֹֽכֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel food one who eats food HNcmsa

כֻּלָּ֕/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kulanu kila (Swahili) all of us our entirety all of us HNcmsc/Sp1cp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man man a man HNcmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa נָ֑חְנוּ 𐤍𐤇𐤍𐤅 nachenu we are we we HPp1cp כֵּנִ֣ים 𐤊𐤍𐤉𐤌 kenim cine (Bemba) honest established ones honest HAampa אֲנַ֔חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we are we ourselves we ourselves HPp1cp לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָי֥וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been they were have been HVqp3cp עֲבָדֶ֖י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms מְרַגְּלִֽים 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 meragelim spies those who scout out spies HVprmpa

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp לֹ֕א 𐤋𐤀 lo No not not HTn כִּֽי 𐤊𐤉 ki but for/because for HC עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness nakedness of nakedness of HNcfsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa בָּאתֶ֥ם 𐤁𐤀𐤕𐤌 batem you have come you came you came HVqp2mp לִ/רְאֽוֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see to see HR/Vqc

וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp שְׁנֵ֣ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two twelve HAcmda עָשָׂר֩ 𐤏𐤔𐤓 asar twelve -teen or -teenth -teen HAcmsa עֲבָדֶ֨י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms אַחִ֧ים 𐤀𐤇𐤉𐤌 achim brothers brothers brothers HNcmpa אֲנַ֛חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of one man man man HNcmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm הַ/קָּטֹ֤ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the youngest the small one the small one HTd/Aamsa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR אָבִ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 avinu our father our father our father HNcmsc/Sp1cp הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa וְ/הָ/אֶחָ֖ד 𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤃 vehaechad Eka (Bemba) and the one and the one and the one HC/Td/Acmsa אֵינֶֽ/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu is no more he is not he is not HTn/Sp3ms

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֖ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he he HPp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבַּ֧רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I said I spoke I spoke HVpp1cs אֲלֵ/כֶ֛ם 𐤀𐤋/𐤊𐤌 alekhem to you toward you (mp) to you (mp) HR/Sp2mp לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מְרַגְּלִ֥ים 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 meragelim spies those who scout out spies HVprmpa אַתֶּֽם 𐤀𐤕𐤌 atem you are you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp

בְּ/זֹ֖את 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot by this in this in this HR/Pdxfs תִּבָּחֵ֑נוּ 𐤕𐤁𐤇𐤍𐤅 tibachenu you shall be tested you will be scrutinized you shall be tested HVNi2mp חֵ֤י 𐤇𐤉 chey hai (Swahili) by the life living by the life HAamsa פַרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אִם 𐤀𐤌 im unless if / whether unless HC תֵּצְא֣וּ 𐤕𐤑𐤀𐤅 tetseu you go out you (masculine plural) go out you (masculine plural) go out HVqi2mp מִ/זֶּ֔ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from this from this from this HR/Pdxms כִּ֧י 𐤊𐤉 ki place for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im-2 unless if / whether unless HC בְּ/ב֛וֹא 𐤁/𐤁𐤅𐤀 bevo comes coming the coming HR/Vqc אֲחִי/כֶ֥ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp הַ/קָּטֹ֖ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton youngest the small one the youngest HTd/Aamsa הֵֽנָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here to here HD

שִׁלְח֨וּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shilechu send Send forth! Send forth! HVqv2mp מִ/כֶּ֣ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem one of you from you (masculine plural) from you HR/Sp2mp אֶחָד֮ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/יִקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 veyiqach and let him take and he takes and let him take HC/Vqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲחִי/כֶם֒ 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp וְ/אַתֶּם֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp הֵאָ֣סְר֔וּ 𐤄𐤀𐤎𐤓𐤅 heaseru be confined Bind yourselves! bind yourselves HVNv2mp וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤍𐤅 veyibachanu may be tested and they will be examined and you will be examined HC/VNi3mp דִּבְרֵי/כֶ֔ם 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌 divereykhem Ndaba (Zulu) your words your spoken matters your words HNcmpc/Sp2mp הַֽ/אֱמֶ֖ת 𐤄/𐤀𐤌𐤕 haemet truth the reliability the truth HTi/Ncfsa אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem in you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or if and if and if HC/C לֹ֕א 𐤋𐤀 lo not not not HTn חֵ֣י 𐤇𐤉 chey hai (Swahili) by the life living by the life HAamsa פַרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki surely for/because surely HC מְרַגְּלִ֖ים 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 meragelim spies those who scout out spies HVprmpa אַתֶּֽם 𐤀𐤕𐤌 atem you are you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp

וַ/יֶּאֱסֹ֥ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof he put and he gathered and he gathered HC/Vqw3ms אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el in toward into HR מִשְׁמָ֖ר 𐤌𐤔𐤌𐤓 mishemar prison guard-duty prison HNcmsa שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֤ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֔י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third the third the third HTd/Aomsa זֹ֥את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs עֲשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did do HVqv2mp וִֽ/חְי֑וּ 𐤅/𐤇𐤉𐤅 vicheyu and live and live, you all! and live, you all! HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יָרֵֽא 𐤉𐤓𐤀 yare fear he feared fear HVqrmsa

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC כֵּנִ֣ים 𐤊𐤍𐤉𐤌 kenim cine (Bemba) honest established ones honest men HAampa אַתֶּ֔ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp אֲחִי/כֶ֣ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa יֵאָסֵ֖ר 𐤉𐤀𐤎𐤓 yeaser be confined he will be bound will be confined HVNi3ms בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house of in the house of in the house of HR/Ncmsc מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם 𐤌𐤔𐤌𐤓/𐤊𐤌 mishemarekhem your prison your guard-duty your prison HNcmsc/Sp2mp וְ/אַתֶּם֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go Go HVqv2mp הָבִ֔יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 haviu take/carry Cause to come in bring HVhv2mp שֶׁ֖בֶר 𐤔𐤁𐤓 shever grain broken grain grain HNcmsc רַעֲב֥וֹן 𐤓𐤏𐤁𐤅𐤍 raavon famine hunger-famine of for the famine of HNcmsc בָּתֵּי/כֶֽם 𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 bateykhem your households your houses your houses HNcmpc/Sp2mp

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אֲחִי/כֶ֤ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp הַ/קָּטֹן֙ 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the youngest the small one the youngest HTd/Aamsa תָּבִ֣יאוּ 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅 taviu bring you will bring in you will bring HVhi2mp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וְ/יֵאָמְנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤍𐤅 veyeamenu so shall be verified they will be confirmed so they will be verified HC/VNi3mp דִבְרֵי/כֶ֖ם 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌 divereykhem Ndaba (Zulu) your words your spoken matters your words HNcmpc/Sp2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תָמ֑וּתוּ 𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅 tamutu die you will die you will die HVqi2mp וַ/יַּעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they did and they did and they did HC/Vqw3mp כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus so HD

וַ/יֹּאמְר֞וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru they said and they said and they said HC/Vqw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָחִ֗י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms אֲבָל֮ 𐤀𐤁𐤋 aval surely but indeed but indeed HD אֲשֵׁמִ֣ים 𐤀𐤔𐤌𐤉𐤌 ashemim guilty guilty ones guilty ones HAampa אֲנַחְנוּ֮ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR אָחִי/נוּ֒ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 achinu our brother our brother our brother HNcmsc/Sp1cp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr רָאִ֜ינוּ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu we saw we have seen we have seen HVqp1cp צָרַ֥ת 𐤑𐤓𐤕 tsarat distress distress of the distress of HNcfsc נַפְשׁ֛/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his soul HNcbsc/Sp3ms בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ 𐤁/𐤄𐤕𐤇𐤍𐤍/𐤅 behitechaneno kana (Kikongo) when he pleaded his pleading for favor when he pleaded HR/Vtc/Sp3ms אֵלֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to us toward us to us HR/Sp1cp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and we did not and not and we did not HC/Tn שָׁמָ֑עְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu listen we heard we heard HVqp1cp עַל 𐤏𐤋 al-2 therefore upon therefore HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) this thus thus HTm בָּ֣אָה 𐤁𐤀𐤄 baah has come she came it has come HVqp3fs אֵלֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu-2 upon us toward us upon us HR/Sp1cp הַ/צָּרָ֖ה 𐤄/𐤑𐤓𐤄 hatsarah this distress the constricted-distress the distress HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs

וַ/יַּעַן֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan And Reuben answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms רְאוּבֵ֨ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הֲ/לוֹא֩ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Didn't is it not? is it not? HTi/Tn אָמַ֨רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I tell I said I said HVqp1cs אֲלֵי/כֶ֧ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem you toward you (mp) to you (masculine plural) HR/Sp2mp לֵ/אמֹ֛ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over do not HTn תֶּחֶטְא֥וּ 𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅 techeteu sin you (masculine plural) may err you (masculine plural) may sin HVqj2mp בַ/יֶּ֖לֶד 𐤁/𐤉𐤋𐤃 vayeled against the boy in the boy against the boy HRd/Ncmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but and not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֑ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you listen you heard you heard HVqp2mp וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta דָּמ֖/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo damu (Lingala) his blood his blood his blood HNcmsc/Sp3ms הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm נִדְרָֽשׁ 𐤍𐤃𐤓𐤔 niderash is being required being sought out is being sought out HVNrmsa

וְ/הֵם֙ 𐤅/𐤄𐤌 vehem And they and they and they HC/Pp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָֽדְע֔וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu knew they knew they knew HVqp3cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC שֹׁמֵ֖עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea understood the one who listens the one who hears HVqrmsa יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC הַ/מֵּלִ֖יץ 𐤄/𐤌𐤋𐤉𐤑 hamelits the interpreter the one who interprets the interpreter HTd/Vhrmsa בֵּינֹתָֽ/ם 𐤁𐤉𐤍𐤕/𐤌 beynotam between them between them between them HR/Sp3mp

וַ/יִּסֹּ֥ב 𐤅/𐤉𐤎𐤁 vayisov he turned away and he turned around and he turned around HC/Vqw3ms מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 mealeyhem from them from upon them from them HR/R/Sp3mp וַ/יֵּ֑בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms וַ/יָּ֤שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem-2 to them toward them to them HR/Sp3mp וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach he took and he took and he took HC/Vqw3ms מֵֽ/אִתָּ/ם֙ 𐤌/𐤀𐤕/𐤌 meitam from them from being-with them from them HR/R/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שִׁמְע֔וֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon Simeon Hearer Shimeon HNp וַ/יֶּאֱסֹ֥ר 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓 vayeesor and bound and he bound and he bound HC/Vqw3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms לְ/עֵינֵי/הֶֽם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem Enyi (Fante) before their eyes to their eyes before their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp

וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms יוֹסֵ֗ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וַ/יְמַלְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅 vayemaleu and they filled and they filled fully and they filled fully HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כְּלֵי/הֶם֮ 𐤊𐤋𐤉/𐤄𐤌 keleyhem their vessels their implements their implements HNcmpc/Sp3mp בָּר֒ 𐤁𐤓 bar bàrà (Yoruba) grain purified grain grain HNcmsa וּ/לְ/הָשִׁ֤יב 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 ulehashiv and to return and to restore and to return HC/R/Vhc כַּסְפֵּי/הֶם֙ 𐤊𐤎𐤐𐤉/𐤄𐤌 kasepeyhem their money their silvers their silvers HNcmpc/Sp3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שַׂקּ֔/וֹ 𐤔𐤒/𐤅 saqo his sack his coarse-cloth sack his sack HNcmsc/Sp3ms וְ/לָ/תֵ֥ת 𐤅/𐤋/𐤕𐤕 velatet and to give and to give and to give HC/R/Vqc לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp צֵדָ֖ה 𐤑𐤃𐤄 tsedah provisions provisioned food provisions HNcbsa לַ/דָּ֑רֶךְ 𐤋/𐤃𐤓𐤊 ladarekhe for the journey to the path to the way HRd/Ncbsa וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did and he did and he did HC/Vqw3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for them for them HR/Sp3mp כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm

וַ/יִּשְׂא֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu they loaded and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שִׁבְרָ֖/ם 𐤔𐤁𐤓/𐤌 shiveram their grain their broken grain their grain HNcmsc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR חֲמֹרֵי/הֶ֑ם 𐤇𐤌𐤓𐤉/𐤄𐤌 chamoreyhem their donkeys their male donkeys their male donkeys HNcbpc/Sp3mp וַ/יֵּלְכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp מִ/שָּֽׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D

וַ/יִּפְתַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇 vayifetach opened and he opened and he opened HC/Vqw3ms הָ/אֶחָ֜ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one of them the one the one HTd/Acmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שַׂקּ֗/וֹ 𐤔𐤒/𐤅 saqo his sack his coarse-cloth sack his coarse-cloth sack HNcmsc/Sp3ms לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc מִסְפּ֛וֹא 𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀 misepo fodder gathered fodder from fodder HNcmsa לַ/חֲמֹר֖/וֹ 𐤋/𐤇𐤌𐤓/𐤅 lachamoro to his donkey to his male donkey to his male donkey HR/Ncbsc/Sp3ms בַּ/מָּל֑וֹן 𐤁/𐤌𐤋𐤅𐤍 bamalon at the lodging place in the lodging-place in the lodging-place HRd/Ncmsa וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כַּסְפּ֔/וֹ 𐤊𐤎𐤐/𐤅 kasepo his money his silver his silver HNcmsc/Sp3ms וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms בְּ/פִ֥י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc אַמְתַּחְתּֽ/וֹ 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕/𐤅 ametacheto his sack his stretched-out sack his stretched-out sack HNcfsc/Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms הוּשַׁ֣ב 𐤄𐤅𐤔𐤁 hushav has been returned was brought back was returned HVHp3ms כַּסְפִּ֔/י 𐤊𐤎𐤐/𐤉 kasepi my money my silver my silver HNcmsc/Sp1cs וְ/גַ֖ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and indeed and also and also HC/Ta הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold/here Look! look HTm בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/י 𐤁/𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕/𐤉 veametacheti in my sack in my stretched-out sack in my sack HR/Ncfsc/Sp1cs וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms לִבָּ֗/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam their heart their inner core their heart HNcmsc/Sp3mp וַ/יֶּֽחֶרְד֞וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃𐤅 vayecheredu and they trembled and they trembled and they trembled HC/Vqw3mp אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אָחִי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi זֹּ֛את 𐤆𐤀𐤕 zot is this this one is this HPdxfs עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did he did HVqp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לָֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp

וַ/יָּבֹ֛אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou they came they came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יַעֲקֹ֥ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֲבִי/הֶ֖ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp אַ֣רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the land earthward to the land HNcbsc/Sd כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וַ/יַּגִּ֣ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 vayagidu and they told and they made known and they declared HC/Vhw3mp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/קֹּרֹ֥ת 𐤄/𐤒𐤓𐤕 haqorot that had happened the happenings the happenings HTd/Vqrfpa אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam to them them [·] HTo/Sp3mp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

דִּ֠בֶּר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms הָ/אִ֨ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲדֹנֵ֥י 𐤀𐤃𐤍𐤉 adoney the lord lords of lord of HNcmpc הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa אִתָּ֖/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu to us with us with us HR/Sp1cp קָשׁ֑וֹת 𐤒𐤔𐤅𐤕 qashot harshly hard ones hard ones HAafpa וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and took and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֹתָ֔/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us [·] HTo/Sp1cp כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים 𐤊/𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 kimeragelim as spies the scouting-ones as spies HR/Vprmpa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa

וַ/נֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓 vanomer we said and we said and we said HC/Vqw1cp אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כֵּנִ֣ים 𐤊𐤍𐤉𐤌 kenim cine (Bemba) honest men established ones honest men HAampa אֲנָ֑חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we are we ourselves we ourselves HPp1cp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָיִ֖ינוּ 𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 hayinu we were we were / we became we were HVqp1cp מְרַגְּלִֽים 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 meragelim spies those who scout out spies HVprmpa

שְׁנֵים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two twelve HAcmda עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar twelve -teen or -teenth HAcmsa אֲנַ֛חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp אַחִ֖ים 𐤀𐤇𐤉𐤌 achim brothers brothers brothers HNcmpa בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc אָבִ֑י/נוּ 𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 avinu of our father our father our father HNcmsc/Sp1cp הָ/אֶחָ֣ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one the one the one HTd/Acmsa אֵינֶ֔/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu is not he is not is not HTn/Sp3ms וְ/הַ/קָּטֹ֥ן 𐤅/𐤄/𐤒𐤈𐤍 vehaqaton the youngest and the small one and the youngest HC/Td/Aamsa הַ/יּ֛וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR אָבִ֖י/נוּ 𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 avinu-2 our father our father our father HNcmsc/Sp1cp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to us toward us to us HR/Sp1cp הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲדֹנֵ֣י 𐤀𐤃𐤍𐤉 adoney lord lords of lord of HNcmpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa בְּ/זֹ֣את 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot by this in this in this HR/Pdxfs אֵדַ֔ע 𐤀𐤃𐤏 eda I will know I will know I will know HVqi1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC כֵנִ֖ים 𐤊𐤍𐤉𐤌 khenim cine (Bemba) honest men established ones honest ones HAampa אַתֶּ֑ם 𐤀𐤕𐤌 atem you are you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp אֲחִי/כֶ֤ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp הָֽ/אֶחָד֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one the one the one HTd/Acmsa הַנִּ֣יחוּ 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 hanichu leave set down leave HVhv2mp אִתִּ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To רַעֲב֥וֹן 𐤓𐤏𐤁𐤅𐤍 raavon famine hunger-famine of famine of HNcmsc בָּתֵּי/כֶ֖ם 𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 bateykhem of your households your houses your households HNcmpc/Sp2mp קְח֥וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu take Take! Take! HVqv2mp וָ/לֵֽכוּ 𐤅/𐤋𐤊𐤅 valekhu and go Go forth, you (mp) and go HC/Vqv2mp

וְ֠/הָבִיאוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 vehaviu bring and cause to come in and bring HC/Vhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אֲחִי/כֶ֣ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp הַ/קָּטֹן֮ 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton youngest the small one the youngest HTd/Aamsa אֵלַ/י֒ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וְ/אֵֽדְעָ֗ה 𐤅/𐤀𐤃𐤏𐤄 veedeah then I will know and let me know and I will know HC/Vqh1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn מְרַגְּלִים֙ 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 meragelim spies those who scout out spies HVprmpa אַתֶּ֔ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 but for/because but HC כֵנִ֖ים 𐤊𐤍𐤉𐤌 khenim cine (Bemba) honest established ones honest ones HAampa אַתֶּ֑ם 𐤀𐤕𐤌 atem-2 you are you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo אֲחִי/כֶם֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem-2 your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa תִּסְחָֽרוּ 𐤕𐤎𐤇𐤓𐤅 tisecharu you shall trade you will travel for trade you will trade HVqi2mp

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms הֵ֚ם 𐤄𐤌 hem as they they they HPp3mp מְרִיקִ֣ים 𐤌𐤓𐤉𐤒𐤉𐤌 meriqim were emptying those pouring out emptying HVhrmpa שַׂקֵּי/הֶ֔ם 𐤔𐤒𐤉/𐤄𐤌 saqeyhem their sacks their coarse-cloth sacks their coarse-cloth sacks HNcmpc/Sp3mp וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man's man man HNcmsa צְרוֹר 𐤑𐤓𐤅𐤓 tseror bundle bundle-of bundle HNcmsc כַּסְפּ֖/וֹ 𐤊𐤎𐤐/𐤅 kasepo of money his silver his silver HNcmsc/Sp3ms בְּ/שַׂקּ֑/וֹ 𐤁/𐤔𐤒/𐤅 besaqo in his sack in his coarse-cloth sack in his coarse-cloth sack HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יִּרְא֞וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo צְרֹר֧וֹת 𐤑𐤓𐤓𐤅𐤕 tserorot bundles bundles of bundles HNcmpc כַּסְפֵּי/הֶ֛ם 𐤊𐤎𐤐𐤉/𐤄𐤌 kasepeyhem of their money their silvers their silvers HNcmpc/Sp3mp הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וַ/אֲבִי/הֶ֖ם 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 vaavihem and their father their father and their father HC/Ncmsc/Sp3mp וַ/יִּירָֽאוּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayirau were afraid they feared feared HC/Vqw3mp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֲבִי/הֶ֔ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp אֹתִ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs שִׁכַּלְתֶּ֑ם 𐤔𐤊𐤋𐤕𐤌 shikaletem you have bereaved you have made childless you have bereaved HVpp2mp יוֹסֵ֤ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֵינֶ֨/נּוּ֙ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu is not he is not he is not HTn/Sp3ms וְ/שִׁמְע֣וֹן 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 veshimeon and Simeon and Shim'on (Hearer) and Shimeon HC/Np אֵינֶ֔/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu-2 is not he is not he is not HTn/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בִּנְיָמִ֣ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp תִּקָּ֔חוּ 𐤕𐤒𐤇𐤅 tiqachu you will take you (masculine plural) will take you (masculine plural) will take HVqi2mp עָלַ֖/י 𐤏𐤋/𐤉 alay away from me upon me upon me HR/Sp1cs הָי֥וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu are they were they were HVqp3cp כֻלָּֽ/נָה 𐤊𐤋/𐤍𐤄 khulanah kila (Swahili) all these things entirety of them all of them HNcmsc/Sp3fp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then Reuben said and he said and he said HC/Vqw3ms רְאוּבֵן֙ 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָבִ֣י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שְׁנֵ֤י 𐤔𐤍𐤉 sheney my two two of two of HAcmdc בָנַ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 vanay Bene (Bemba) sons my sons my sons HNcmpc/Sp1cs תָּמִ֔ית 𐤕𐤌𐤉𐤕 tamit put to death you will cause to die you will cause to die HVhi2ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲבִיאֶ֖/נּוּ 𐤀𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤅 avienu I bring him I will bring him in I will bring him in HVhi1cs/Sp3ms אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha back to you toward you to you HR/Sp2ms תְּנָ֤/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah put Give! Give! HVqv2ms/Sh אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al into upon upon HR יָדִ֔/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ 𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅 ashivenu will bring him I will cause him to return I will cause him to return HVhi1cs/Sp3ms אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 to you toward you to you HR/Sp2ms

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo No not not HTn יֵרֵ֥ד 𐤉𐤓𐤃 yered shall go down Descending One shall go down HVqi3ms בְּנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs עִמָּ/כֶ֑ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אָחִ֨י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms מֵ֜ת 𐤌𐤕 met is dead the dying one is dead HVqp3ms וְ/ה֧וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms לְ/בַדּ֣/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness is alone HR/Ncmsc/Sp3ms נִשְׁאָ֗ר 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear is left the remaining one the one being left HVNrmsa וּ/קְרָאָ֤/הוּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅 uqeraahu and befall him and he encountered him and befall him HC/Vqp3ms/Sp3ms אָסוֹן֙ 𐤀𐤎𐤅𐤍 ason misfortune fatal calamity misfortune HNcmsa בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the way in the path in the way HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which which HTr תֵּֽלְכוּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu you are going you will go you go HVqi2mp בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in it HR/Sp3fs וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤌 vehoradetem then you will bring down and you (masculine plural) will bring down and you (masculine plural) will cause to go down HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שֵׂיבָתִ֛/י 𐤔𐤉𐤁𐤕/𐤉 seyvati my gray hair my gray-hair my gray hair HNcfsc/Sp1cs בְּ/יָג֖וֹן 𐤁/𐤉𐤂𐤅𐤍 beyagon with sorrow in anguish with sorrow HR/Ncmsa שְׁאֽוֹלָ/ה 𐤔𐤀𐤅𐤋/𐤄 sheolah to Sheol the underworld realm that Sheol HNp/Sd