Genesis 42:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
commanded
and he commanded
and he commanded
Joseph
He adds
Yosef
and they filled
and they filled fully
and they filled fully
[direct object marker]
object-marker
[·]
their vessels
their implements
their implements
grain
purified grain
grain
and to return
and to restore
and to return
their money
their silvers
their silvers
each
man
man
to
toward
to
his sack
his coarse-cloth sack
his sack
and to give
and to give
and to give
to them
—
to them
provisions
provisioned food
provisions
for the journey
to the path
to the way
and he did
and he did
and he did
for them
—
for them
so
thus
so
Interlinear Text
וַ/יְצַ֣ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֗ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/יְמַלְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅
vayemaleu
and they filled
and they filled fully
and they filled fully
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כְּלֵי/הֶם֮
𐤊𐤋𐤉/𐤄𐤌
keleyhem
their vessels
their implements
their implements
HNcmpc/Sp3mp
בָּר֒
𐤁𐤓
bar
bàrà (Yoruba)
grain
purified grain
grain
HNcmsa
וּ/לְ/הָשִׁ֤יב
𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
ulehashiv
and to return
and to restore
and to return
HC/R/Vhc
כַּסְפֵּי/הֶם֙
𐤊𐤎𐤐𐤉/𐤄𐤌
kasepeyhem
their money
their silvers
their silvers
HNcmpc/Sp3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שַׂקּ֔/וֹ
𐤔𐤒/𐤅
saqo
his sack
his coarse-cloth sack
his sack
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לָ/תֵ֥ת
𐤅/𐤋/𐤕𐤕
velatet
and to give
and to give
and to give
HC/R/Vqc
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
צֵדָ֖ה
𐤑𐤃𐤄
tsedah
provisions
provisioned food
provisions
HNcbsa
לַ/דָּ֑רֶךְ
𐤋/𐤃𐤓𐤊
ladarekhe
for the journey
to the path
to the way
HRd/Ncbsa
וַ/יַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
for them
for them
HR/Sp3mp
כֵּֽן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֣ו vayetsav | commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | יוֹסֵ֗ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | וַ/יְמַלְא֣וּ vayemaleu | and they filled | HC/Vpw3mp | H4390 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כְּלֵי/הֶם֮ keleyhem | their vessels | HNcmpc/Sp3mp | H3627 |
| 6 | בָּר֒ bar bàrà (Yoruba) | grain | HNcmsa | H1250 |
| 7 | וּ/לְ/הָשִׁ֤יב ulehashiv | and to return | HC/R/Vhc | H7725 |
| 8 | כַּסְפֵּי/הֶם֙ kasepeyhem | their money | HNcmpc/Sp3mp | H3701 |
| 9 | אִ֣ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | שַׂקּ֔/וֹ saqo | his sack | HNcmsc/Sp3ms | H8242 |
| 12 | וְ/לָ/תֵ֥ת velatet | and to give | HC/R/Vqc | H5414 |
| 13 | לָ/הֶ֛ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 14 | צֵדָ֖ה tsedah | provisions | HNcbsa | H6720 |
| 15 | לַ/דָּ֑רֶךְ ladarekhe | for the journey | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 16 | וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas | and he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 17 | לָ/הֶ֖ם lahem-2 | for them | HR/Sp3mp | |
| 18 | כֵּֽן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |