Genesis 43

Jacob reluctantly allows his sons to return to Egypt with Benjamin to purchase food; Joseph tests his brothers by seating them according to birth order and giving Benjamin a portion five times larger than the others, revealing their transformation from jealousy to unity and self-sacrifice.[4][5]

← Chapter 42 Chapter 44 →

Interlinear Text

Verse 2
it came to pass and he became and it came to pass when as that which when they had finished they brought to completion they finished eating to eat to eat [direct object marker] object-marker [·] the grain the broken grain the grain which that-which which they had brought they caused to come in they had brought from Egypt from Egypt from Mitserayim said and he said and he said to them toward them to them their father their father their father go back Turn back! Return! buy Trade in grain! Buy grain for us — for us a little a small amount of a little food one who eats food
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which when HR/Tr כִּלּוּ֙ 𐤊𐤋𐤅 kilu they had finished they brought to completion they finished HVpp3cp לֶ/אֱכֹ֣ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) eating to eat to eat HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שֶּׁ֔בֶר 𐤄/𐤔𐤁𐤓 hashever the grain the broken grain the grain HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הֵבִ֖יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu they had brought they caused to come in they had brought HVhp3cp מִ/מִּצְרָ֑יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp אֲבִי/הֶ֔ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp שֻׁ֖בוּ 𐤔𐤁𐤅 shuvu go back Turn back! Return! HVqv2mp שִׁבְרוּ 𐤔𐤁𐤓𐤅 shiveru buy Trade in grain! Buy grain HVqv2mp לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp מְעַט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of a little HNcmsc אֹֽכֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel food one who eats food HNcmsa
Verse 3
said and he said and he said to him toward him to him Judah Yah Is Praised Yehudah saying to say to say warned solemnly warning to solemnly testify testified he gave solemn testimony he testified us — against us the man the man the man saying to say to say not not not you shall see you will see you will see my face my face before my faces unless except unless your brother your brother your brother with you with you (plural masculine) with you
וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הָעֵ֣ד 𐤄𐤏𐤃 haed warned solemnly warning to solemnly testify HVha הֵעִד֩ 𐤄𐤏𐤃 heid testified he gave solemn testimony he testified HVhp3ms בָּ֨/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu us against us HR/Sp1cp הָ/אִ֤ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִרְא֣וּ 𐤕𐤓𐤀𐤅 tireu you shall see you will see you will see HVqi2mp פָנַ֔/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay my face my face before my faces HNcbpc/Sp1cs בִּלְתִּ֖י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti unless except unless HC אֲחִי/כֶ֥ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp אִתְּ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp
Verse 5
but if and if and if you will not you are not you will not be send dispatching one sending not not not we will go down we will go down we will go down for for/because for the man the man the man said he said he said to us toward us to us not not not you will see you will see you will see my face my face before my faces unless except except your brother your brother your brother with you with you (plural masculine) with you
וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C אֵינְ/ךָ֥ 𐤀𐤉𐤍/𐤊 eynekha you will not you are not you will not be HTn/Sp2ms מְשַׁלֵּ֖חַ 𐤌𐤔𐤋𐤇 meshalecha send dispatching one sending HVprmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נֵרֵ֑ד 𐤍𐤓𐤃 nered we will go down we will go down we will go down HVqi1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הָ/אִ֞ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms אֵלֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to us toward us to us HR/Sp1cp לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תִרְא֣וּ 𐤕𐤓𐤀𐤅 tireu you will see you will see you will see HVqi2mp פָנַ֔/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay my face my face before my faces HNcbpc/Sp1cs בִּלְתִּ֖י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti unless except except HC אֲחִי/כֶ֥ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp אִתְּ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp
Verse 7
And they said and they said and they said asked to ask to ask he asked he asked he asked the man the man the man us — to us and our family and to our birth-lineage and to our birth-lineage saying to say to say still still; again again your father your father your father alive living living is there is there? is there to you — to you a brother brother brother and we told and we made known and we made known him — to him according to upon according to the mouth of mouth of mouth of these words the spoken matters the spoken matters these these ones these could we know to surely know to surely know we know we know we know that for/because that he would say he will say he will say bring down bring down You (pl.) cause to go down — object-marker [·] your brother your brother your brother
וַ/יֹּאמְר֡וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp שָׁא֣וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaol asked to ask to ask HVqa שָֽׁאַל 𐤔𐤀𐤋 shaal he asked he asked he asked HVqp3ms הָ֠/אִישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa לָ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu us to us HR/Sp1cp וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤍𐤅 ulemoladetenu and our family and to our birth-lineage and to our birth-lineage HC/R/Ncfsc/Sp1cp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַ/ע֨וֹד 𐤄/𐤏𐤅𐤃 haod still still; again again HTi/D אֲבִי/כֶ֥ם 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌 avikhem your father your father your father HNcmsc/Sp2mp חַי֙ 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) alive living living HAamsa הֲ/יֵ֣שׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh is there is there? is there HTi/Tm לָ/כֶ֣ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp אָ֔ח 𐤀𐤇 ach a brother brother brother HNcmsa וַ/נַ֨גֶּד 𐤅/𐤍𐤂𐤃 vanaged and we told and we made known and we made known HC/Vhw1cp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al according to upon according to HR פִּ֖י 𐤐𐤉 pi the mouth of mouth of mouth of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) these words the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp הֲ/יָד֣וֹעַ 𐤄/𐤉𐤃𐤅𐤏 hayadoa could we know to surely know to surely know HTi/Vqa נֵדַ֔ע 𐤍𐤃𐤏 neda we know we know we know HVqi1cp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יֹאמַ֔ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar he would say he will say he will say HVqi3ms הוֹרִ֖ידוּ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅 horidu bring down bring down You (pl.) cause to go down HVhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲחִי/כֶֽם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp
Verse 8
said and he said and he said Judah Yah Is Praised Yehudah to toward to Israel El-Contends Yiserael his father his father his father send Send forth! Send forth! the boy the youth the youth with me with me with me let us arise and let us rise and let us rise and let us go and let us go and let us go that we may live and we will live and we will live and not and not and not die we will die we will die neither also also we we ourselves we ourselves nor also also you you you nor also also our little ones our toddling little ones our children
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אָבִ֗י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms שִׁלְחָ֥/ה 𐤔𐤋𐤇/𐤄 shilechah send Send forth! Send forth! HVqv2ms/Sh הַ/נַּ֛עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth the youth HTd/Ncmsa אִתִּ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs וְ/נָק֣וּמָה 𐤅/𐤍𐤒𐤅𐤌𐤄 venaqumah uku-ima (Bemba) let us arise and let us rise and let us rise HC/Vqh1cp וְ/נֵלֵ֑כָה 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤄 venelekhah and let us go and let us go and let us go HC/Vqh1cp וְ/נִֽחְיֶה֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤉𐤄 venicheyeh that we may live and we will live and we will live HC/Vqi1cp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נָמ֔וּת 𐤍𐤌𐤅𐤕 namut die we will die we will die HVqi1cp גַּם 𐤂𐤌 gam neither also also HTa אֲנַ֥חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp גַם 𐤂𐤌 gam-2 nor also also HD אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms גַּם 𐤂𐤌 gam-3 nor also also HTa טַפֵּֽ/נוּ 𐤈𐤐/𐤍𐤅 tapenu our little ones our toddling little ones our children HNcmsc/Sp1cp
Verse 9
I myself I myself I myself will be surety for him I will be surety for him will be surety for him from my hand from my hand from my hand you shall require him you will diligently seek him you shall require him if if / whether if not not not I bring him I caused him to come I bring him to you toward you to you and set him and I positioned him and set him before you before your face to before your face then let me bear the blame and I erred then let me bear the blame before you — to you all entirety of all of the days the days the days
אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I myself I myself I myself HPp1cs אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ 𐤀𐤏𐤓𐤁/𐤍𐤅 eerevenu will be surety for him I will be surety for him will be surety for him HVqi1cs/Sp3ms מִ/יָּדִ֖/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi from my hand from my hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּ 𐤕𐤁𐤒𐤔/𐤍𐤅 tevaqeshenu you shall require him you will diligently seek him you shall require him HVpi2ms/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הֲבִיאֹתִ֤י/ו 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕𐤉/𐤅 haviotiv I bring him I caused him to come I bring him HVhp1cs/Sp3ms אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms וְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו 𐤅/𐤄𐤑𐤂𐤕𐤉/𐤅 vehitsagetiv and set him and I positioned him and set him HC/Vhq1cs/Sp3ms לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/חָטָ֥אתִֽי 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 vechatati then let me bear the blame and I erred then let me bear the blame HC/Vqq1cs לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha before you to you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa
Verse 11
and said and he said and he said to them toward them to them Israel El-Contends Yiserael their father their father their father if if / whether if so thus so then where now? then this this one this one do they did do take Take! Take! of the best products from choice fruit of from the choice fruit of of the land the earth the land in your vessels in your prepared implements in your vessels and carry down and bring down and cause to go down to the man to a man to a man a present apportioned gift-offering a present a little a small amount of a little balm aromatic resin balm and a little and hundred-of and little-of honey sweet syrup honey gum fragrant struck resin gum and myrrh and aromatic resin and myrrh pistachios belly-nuts pistachios and almonds almond trees and almonds
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֜ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲבִי/הֶ֗ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm אֵפוֹא֮ 𐤀𐤐𐤅𐤀 efo then where now? then HD זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs עֲשׂוּ֒ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did do HVqv2mp קְח֞וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu take Take! Take! HVqv2mp מִ/זִּמְרַ֤ת 𐤌/𐤆𐤌𐤓𐤕 mizimerat of the best products from choice fruit of from the choice fruit of HR/Ncfsc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤊𐤋𐤉/𐤊𐤌 bikheleykhem in your vessels in your prepared implements in your vessels HR/Ncmpc/Sp2mp וְ/הוֹרִ֥ידוּ 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅 vehoridu and carry down and bring down and cause to go down HC/Vhv2mp לָ/אִ֖ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to the man to a man to a man HRd/Ncmsa מִנְחָ֑ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a present apportioned gift-offering a present HNcfsa מְעַ֤ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of a little HNcmsc צֳרִי֙ 𐤑𐤓𐤉 tsori balm aromatic resin balm HNcmsa וּ/מְעַ֣ט 𐤅/𐤌𐤏𐤈 umeat and a little and hundred-of and little-of HC/Ncmsc דְּבַ֔שׁ 𐤃𐤁𐤔 devash uchi (Shona) honey sweet syrup honey HNcmsa נְכֹ֣את 𐤍𐤊𐤀𐤕 nekhot gum fragrant struck resin gum HNcfsa וָ/לֹ֔ט 𐤅/𐤋𐤈 valot and myrrh and aromatic resin and myrrh HC/Ncmsa בָּטְנִ֖ים 𐤁𐤈𐤍𐤉𐤌 batenim pistachios belly-nuts pistachios HNcmpa וּ/שְׁקֵדִֽים 𐤅/𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 usheqedim and almonds almond trees and almonds HC/Ncmpa
Verse 12
and money silver and silver double second, duplicate a second take Take! Take! in your hand in your (masc. plural) hand in your (masc. pl.) hand and and object-marker [·] the money the silver the silver that was returned the brought-back one the returned one in the mouth of in the mouth of in the mouth of your sacks your stretched-out sacks your sacks return you will bring back you (pl.) will cause to return in your hand in your (masc. plural) hand in your (masc. pl.) hand perhaps perhaps perhaps a mistake inadvertent error a mistake it he it
וְ/כֶ֥סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vekhesef and money silver and silver HC/Ncmsc מִשְׁנֶ֖ה 𐤌𐤔𐤍𐤄 misheneh double second, duplicate a second HNcmsa קְח֣וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu take Take! Take! HVqv2mp בְ/יֶדְ/כֶ֑ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 veyedekhem in your hand in your (masc. plural) hand in your (masc. pl.) hand HR/Ncbsc/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/כֶּ֜סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the money the silver the silver HTd/Ncmsa הַ/מּוּשָׁ֨ב 𐤄/𐤌𐤅𐤔𐤁 hamushav that was returned the brought-back one the returned one HTd/VHsmsa בְּ/פִ֤י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙ 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊𐤌 ametechoteykhem your sacks your stretched-out sacks your sacks HNcfpc/Sp2mp תָּשִׁ֣יבוּ 𐤕𐤔𐤉𐤁𐤅 tashivu return you will bring back you (pl.) will cause to return HVhi2mp בְ/יֶדְ/כֶ֔ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 veyedekhem-2 in your hand in your (masc. plural) hand in your (masc. pl.) hand HR/Ncbsc/Sp2mp אוּלַ֥י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD מִשְׁגֶּ֖ה 𐤌𐤔𐤂𐤄 mishegeh a mistake inadvertent error a mistake HNcmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms
Verse 14
and God and toward and El Almighty Overpowering One Shaday grant he will give may he give to you — to you mercy tender compassions tender compassions before to the face of to before the face of the man the man the man and may he send and he sent away and may he send away to you — to you [direct object marker] object-marker [·] your brother your brother your brother other another (masculine) other (masculine) and and object-marker [·] Benjamin Right-hand son Bineyamin And as for me and I and I if as that which as that which I am bereaved I have been bereaved I have been bereaved I am bereaved I have been bereaved I have been bereaved
וְ/אֵ֣ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and God and toward and El HC/Np שַׁדַּ֗י 𐤔𐤃𐤉 shaday Almighty Overpowering One Shaday HNp יִתֵּ֨ן 𐤉𐤕𐤍 yiten grant he will give may he give HVqi3ms לָ/כֶ֤ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp רַחֲמִים֙ 𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌 rachamim mercy tender compassions tender compassions HNcmpa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa וְ/שִׁלַּ֥ח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach and may he send and he sent away and may he send away HC/Vpq3ms לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to you to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲחִי/כֶ֥ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp אַחֵ֖ר 𐤀𐤇𐤓 acher other another (masculine) other (masculine) HAamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בִּנְיָמִ֑ין 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And as for me and I and I HC/Pp1cs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher if as that which as that which HR/Tr שָׁכֹ֖לְתִּי 𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉 shakholeti I am bereaved I have been bereaved I have been bereaved HVqp1cs שָׁכָֽלְתִּי 𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉 shakhaleti I am bereaved I have been bereaved I have been bereaved HVqp1cs
Verse 15
took and they took and they took the men the men the men [direct object marker] object-marker [·] this present the apportioned offering the present this this one this one and double and a second and double money silver silver they took they took they took in their hand in their hand in their hand and [direct object marker] and object-marker [·] Benjamin Right-hand son Bineyamin and rose up and they rose up and they rose up and went down and they went down and they went down to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and stood and they stood and they stood before to the face of to before the face of Joseph He adds Yosef
וַ/יִּקְח֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu took and they took and they took HC/Vqw3mp הָֽ/אֲנָשִׁים֙ 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מִּנְחָ֣ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah this present the apportioned offering the present HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs וּ/מִשְׁנֶה 𐤅/𐤌𐤔𐤍𐤄 umisheneh and double and a second and double HC/Ncmsa כֶּ֛סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef money silver silver HNcmsa לָקְח֥וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu they took they took they took HVqp3cp בְ/יָדָ֖/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 veyadam in their hand in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בִּנְיָמִ֑ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וַ/יָּקֻ֨מוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu uku-ima (Bemba) and rose up and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp וַ/יֵּרְד֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu and went down and they went down and they went down HC/Vqw3mp מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יַּֽעַמְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) and stood and they stood and they stood HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יוֹסֵֽף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp
Verse 16
saw and he saw and he saw Joseph He adds Yosef with them with them with them (direct object marker) object-marker [·] Benjamin Right-hand son Bineyamin said and he said and he said to the one who to that-which to that-which over upon over his house his built-house his house Bring Bring in Bring in (direct object marker) object-marker [·] the men the men the men to the house to the built-house to the house slay and slaughter and slaughter a slaughter slaughter slaughter and prepare and make firm and prepare for for/because for with me with me with me they shall eat they will consume they will eat the men the men the men at noon in the double-brightness at noon
וַ/יַּ֨רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms יוֹסֵ֣ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אִתָּ/ם֮ 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them with them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo בִּנְיָמִין֒ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms לַֽ/אֲשֶׁ֣ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher to the one who to that-which to that-which HR/Tr עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms הָבֵ֥א 𐤄𐤁𐤀 have Bring Bring in Bring in HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa הַ/בָּ֑יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah to the house to the built-house to the house HTd/Ncmsa/Sh וּ/טְבֹ֤חַ 𐤅/𐤈𐤁𐤇 utevocha slay and slaughter and slaughter HC/Vqv2ms טֶ֨בַח֙ 𐤈𐤁𐤇 tevach tuba (Kikongo) a slaughter slaughter slaughter HNcmsa וְ/הָכֵ֔ן 𐤅/𐤄𐤊𐤍 vehakhen and prepare and make firm and prepare HC/Vhv2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִתִּ֛/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs יֹאכְל֥וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) they shall eat they will consume they will eat HVqi3mp הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim-2 the men the men the men HTd/Ncmpa בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם 𐤁/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 batsahorayim at noon in the double-brightness at noon HRd/Ncmpa
Verse 18
and were afraid and they feared and they feared the men the men the men because for/because because they were brought they were brought in they were brought in into the house house-of house of of Joseph He adds Yosef and they said and they said and they said upon upon concerning word/matter word of the matter of the money the silver the silver that was returned returning one that was returned in our sacks in our stretched sacks in our sacks the first time in the beginning at first we we ourselves we ourselves are being brought brought-in ones are being brought in to roll upon to roll oneself to bring upon upon us upon us upon us and to fall upon and to throw oneself down and to fall upon upon us upon us upon us and to take and to take and to take us us [·] as slaves to the servants as slaves and and object-marker [·] our donkeys our male donkeys our male donkeys
וַ/יִּֽירְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and were afraid and they feared and they feared HC/Vqw3mp הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC הֽוּבְאוּ֮ 𐤄𐤅𐤁𐤀𐤅 huveu they were brought they were brought in they were brought in HVHp3cp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt into the house house-of house of HNcmsc יוֹסֵף֒ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon concerning HR דְּבַ֤ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word/matter word of the matter of HNcmsc הַ/כֶּ֨סֶף֙ 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the money the silver the silver HTd/Ncmsa הַ/שָּׁ֤ב 𐤄/𐤔𐤁 hashav that was returned returning one that was returned HTd/Vqrmsa בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֨י/נוּ֙ 𐤁/𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤍𐤅 beametechoteynu in our sacks in our stretched sacks in our sacks HR/Ncfpc/Sp1cp בַּ/תְּחִלָּ֔ה 𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄 batechilah the first time in the beginning at first HRd/Ncfsa אֲנַ֖חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp מֽוּבָאִ֑ים 𐤌𐤅𐤁𐤀𐤉𐤌 muvaim are being brought brought-in ones are being brought in HVHsmpa לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל 𐤋/𐤄𐤕𐤂𐤋𐤋 lehitegolel to roll upon to roll oneself to bring upon HR/Vrc עָלֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon us upon us upon us HR/Sp1cp וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל 𐤅/𐤋/𐤄𐤕𐤍𐤐𐤋 ulehitenapel and to fall upon and to throw oneself down and to fall upon HC/R/Vtc עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu-2 upon us upon us upon us HR/Sp1cp וְ/לָ/קַ֧חַת 𐤅/𐤋/𐤒𐤇𐤕 velaqachat and to take and to take and to take HC/R/Vqc אֹתָ֛/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us [·] HTo/Sp1cp לַ/עֲבָדִ֖ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim as slaves to the servants as slaves HR/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To חֲמֹרֵֽי/נוּ 𐤇𐤌𐤓𐤉/𐤍𐤅 chamoreynu our donkeys our male donkeys our male donkeys HNcbpc/Sp1cp
Verse 21
And it came to pass and he became and it came to pass when for/because when we came we came we came to toward to the lodging place the lodging-place the lodging-place and we opened we opened and we opened (direct object marker) object-marker [·] our sacks our stretched-out sacks our sacks and behold and look! and look money silver silver each man's man man in the mouth of in the mouth of in the mouth of his sack his stretched-out sack his sack our money our silver our silver in its full weight in his weight in its weight and we brought back and we caused to return and we brought back it him [·] in our hand in our hand in our hand
וַֽ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִּי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC בָ֣אנוּ 𐤁𐤀𐤍𐤅 vanu we came we came we came HVqp1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מָּל֗וֹן 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤍 hamalon the lodging place the lodging-place the lodging-place HTd/Ncmsa וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ 𐤅/𐤍𐤐𐤕𐤇/𐤄 vanifetechah and we opened we opened and we opened HC/Vqw1cp/Sh אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤍𐤅 ametechoteynu our sacks our stretched-out sacks our sacks HNcfpc/Sp1cp וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm כֶֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef money silver silver HNcmsc אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish each man's man man HNcmsa בְּ/פִ֣י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc אַמְתַּחְתּ֔/וֹ 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕/𐤅 ametacheto his sack his stretched-out sack his sack HNcfsc/Sp3ms כַּסְפֵּ֖/נוּ 𐤊𐤎𐤐/𐤍𐤅 kasepenu our money our silver our silver HNcmsc/Sp1cp בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤔𐤒𐤋/𐤅 bemisheqalo in its full weight in his weight in its weight HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/נָּ֥שֶׁב 𐤅/𐤍𐤔𐤁 vanashev and we brought back and we caused to return and we brought back HC/Vhw1cp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms בְּ/יָדֵֽ/נוּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅 beyadenu in our hand in our hand in our hand HR/Ncbsc/Sp1cp
Verse 23
And he said and he said and he said Peace wholeness peace to you — to you not upon / over do not be afraid may you fear be afraid your God your mighty one(s) your Elohim and the God and mighty ones of and the Elohim of of your father your father your father has given he gave he gave to you — to you treasure hidden hoard treasure in your sacks in your stretched-out sacks in your sacks your money your silver-money your money has come he came has come to me toward me to me And he brought and he caused to go out and he caused to go out to them toward them to them [direct object marker] object-marker [·] Simeon Hearer Shimeon
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁל֨וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace wholeness peace HNcmsa לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּירָ֗אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau be afraid may you fear be afraid HVqj2mp אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp וֵֽ/אלֹהֵ֤י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) and the God and mighty ones of and the Elohim of HC/Ncmpc אֲבִי/כֶם֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌 avikhem of your father your father your father HNcmsc/Sp2mp נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave he gave HVqp3ms לָ/כֶ֤ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to you to you HR/Sp2mp מַטְמוֹן֙ 𐤌𐤈𐤌𐤅𐤍 matemon treasure hidden hoard treasure HNcmsa בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊𐤌 beametechoteykhem in your sacks in your stretched-out sacks in your sacks HR/Ncfpc/Sp2mp כַּסְפְּ/כֶ֖ם 𐤊𐤎𐤐/𐤊𐤌 kasepekhem your money your silver-money your money HNcmsc/Sp2mp בָּ֣א 𐤁𐤀 ba has come he came has come HVqp3ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וַ/יּוֹצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀 vayotse And he brought and he caused to go out and he caused to go out HC/Vhw3ms אֲלֵ/הֶ֖ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שִׁמְעֽוֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon Simeon Hearer Shimeon HNp
Verse 24
brought and he brought in and he brought in the man the man the man [direct object marker] object-marker [·] the men the men the men into Joseph's house her house his house Joseph's He adds Yosef and gave and he gave and he gave water waters water and they washed and they washed and they washed their feet their feet their feet and gave and he gave and he gave fodder gathered fodder fodder to their donkeys to their male donkeys to their male donkeys
וַ/יָּבֵ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave brought and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms הָ/אִ֛ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa בֵּ֣יתָ/ה 𐤁𐤉𐤕/𐤄 beytah into Joseph's house her house his house HNcmsc/Sd יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph's He adds Yosef HNp וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa וַ/יִּרְחֲצ֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅 vayirechatsu and they washed and they washed and they washed HC/Vqw3mp רַגְלֵי/הֶ֔ם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 rageleyhem their feet their feet their feet HNcfdc/Sp3mp וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten-2 and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms מִסְפּ֖וֹא 𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀 misepo fodder gathered fodder fodder HNcmsa לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם 𐤋/𐤇𐤌𐤓𐤉/𐤄𐤌 lachamoreyhem to their donkeys to their male donkeys to their male donkeys HR/Ncbpc/Sp3mp
Verse 26
came and he came and he came Joseph He adds Yosef home to the built-house to the house they brought and they caused to enter and they brought to him — to him [direct object marker] object-marker [·] the present/gift the apportioned offering the present which that-which which in their hand in their hand in their hand into the house to the built-house into the house and bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down to him — to him to the ground earthward earthward
וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo came and he came and he came HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp הַ/בַּ֔יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah home to the built-house to the house HTd/Ncmsa/Sd וַ/יָּבִ֥יאּוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu they brought and they caused to enter and they brought HC/Vhw3mp ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מִּנְחָ֥ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the present/gift the apportioned offering the present HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בְּ/יָדָ֖/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam in their hand in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp הַ/בָּ֑יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah-2 into the house to the built-house into the house HTd/Ncmsa/Sd וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward earthward HNcbsa/Sd
Verse 29
he lifted and he lifted and he lifted his eyes his two eyes his eyes and saw and he saw and he saw direct object marker object-marker [·] Benjamin Right-hand son Bineyamin his brother his brother his brother son son son of his mother his mother his mother and he said and he said and he said Is this this one this one your brother your brother your brother the youngest the small one the small one whom that-which that which you spoke you said you said to me toward me to me And he said and he said and he said God mighty ones Elohim be gracious to you he will show you favor he will show you favor my son my son my son
וַ/יִּשָּׂ֣א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa he lifted and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms עֵינָ֗י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his eyes his two eyes his eyes HNcbdc/Sp3ms וַ/יַּ֞רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo בִּנְיָמִ֣ין 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp אָחִי/ו֮ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אִמּ/וֹ֒ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/זֶה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh Is this this one this one HTi/Pdxms אֲחִי/כֶ֣ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp הַ/קָּטֹ֔ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the youngest the small one the small one HTd/Aamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which that which HTr אֲמַרְתֶּ֖ם 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 amaretem you spoke you said you said HVqp2mp אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa יָחְנְ/ךָ֖ 𐤉𐤇𐤍/𐤊 yachenekha kana (Kikongo) be gracious to you he will show you favor he will show you favor HVqi3ms/Sp2ms בְּנִֽ/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs
Verse 30
hurried and he hurried and he hurried Joseph He adds Yosef for for/because for were moved they have been intensely heated his inner feelings were stirred his compassion his tender compassions his tender compassions toward toward toward his brother his brother his brother sought and he earnestly sought and he earnestly sought to weep to weep to weep entered and he came and he came the chamber into the enclosed chamber into the enclosed room wept and he wept and he wept there to that place there
וַ/יְמַהֵ֣ר 𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓 vayemaher hurried and he hurried and he hurried HC/Vpw3ms יוֹסֵ֗ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נִכְמְר֤וּ 𐤍𐤊𐤌𐤓𐤅 nikhemeru kumuka (Kikongo) were moved they have been intensely heated his inner feelings were stirred HVNp3cp רַחֲמָי/ו֙ 𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤅 rachamayv his compassion his tender compassions his tender compassions HNcmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el toward toward toward HR אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וַ/יְבַקֵּ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔 vayevaqesh sought and he earnestly sought and he earnestly sought HC/Vpw3ms לִ/בְכּ֑וֹת 𐤋/𐤁𐤊𐤅𐤕 livekot to weep to weep to weep HR/Vqc וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo entered and he came and he came HC/Vqw3ms הַ/חַ֖דְרָ/ה 𐤄/𐤇𐤃𐤓/𐤄 hachaderah the chamber into the enclosed chamber into the enclosed room HTd/Ncmsa/Sd וַ/יֵּ֥בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd
Verse 32
And they set and they set and they set for him — for him by himself to his apartness by himself and for them — and for them by themselves to their apartness to their apartness and for the Egyptians and to the Mitsrayimites and to Mitserim who were eating the eaters the eaters with him with him with him by themselves to their apartness to their apartness because for/because because not not not could they are able they will be able the Egyptians the Mitsrayimites the Mitserim to eat to eat to eat — object-marker with Hebrews the crossers-over the Iverim bread bread bread for for/because because abomination detestable thing abomination it is she she to Egyptians to Mitsrayim to Mitseri
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu And they set and they set and they set HC/Vqw3mp ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms לְ/בַדּ֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado by himself to his apartness by himself HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/לָ/הֶ֣ם 𐤅/𐤋/𐤄𐤌 velahem and for them and for them HC/R/Sp3mp לְ/בַדָּ֑/ם 𐤋/𐤁𐤃/𐤌 levadam by themselves to their apartness to their apartness HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים 𐤅/𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 velamitserim and for the Egyptians and to the Mitsrayimites and to Mitserim HC/Rd/Ngmpa הָ/אֹכְלִ֤ים 𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 haokhelim okèlè (Yoruba) who were eating the eaters the eaters HTd/Vqrmpa אִתּ/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms לְ/בַדָּ֔/ם 𐤋/𐤁𐤃/𐤌 levadam-2 by themselves to their apartness to their apartness HR/Ncmsc/Sp3mp כִּי֩ 𐤊𐤉 ki because for/because because HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יוּכְל֜וּ/ן 𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅/𐤍 yukhelun could they are able they will be able HVqi3mp/Sn הַ/מִּצְרִ֗ים 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 hamitserim the Egyptians the Mitsrayimites the Mitserim HTd/Ngmpa לֶ/אֱכֹ֤ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker with HR הָֽ/עִבְרִים֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim Hebrews the crossers-over the Iverim HTd/Ngmpa לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC תוֹעֵבָ֥ה 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 toevah abomination detestable thing abomination HNcfsa הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she she HPp3fs לְ/מִצְרָֽיִם 𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 lemitserayim to Egyptians to Mitsrayim to Mitseri HR/Np
Verse 33
they sat and they settled and they dwelt before him before his face before his face the firstborn the firstborn son the firstborn son according to his birthright his firstborn-right according to his birthright and the youngest and the lesser one and the youngest according to his youth his youngest daughter according to his youth marveled and they were astonished and they were astonished the men the men the men each man man at toward to his companion his associate his associate
וַ/יֵּשְׁב֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu they sat and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms הַ/בְּכֹר֙ 𐤄/𐤁𐤊𐤓 habekhor bek-ore (Akan Twi) the firstborn the firstborn son the firstborn son HTd/Ncmsa כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ 𐤊/𐤁𐤊𐤓𐤕/𐤅 kivekhorato according to his birthright his firstborn-right according to his birthright HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/הַ/צָּעִ֖יר 𐤅/𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓 vehatsair and the youngest and the lesser one and the youngest HC/Td/Aamsa כִּ/צְעִרָת֑/וֹ 𐤊/𐤑𐤏𐤓𐤕/𐤅 kitseirato according to his youth his youngest daughter according to his youth HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יִּתְמְה֥וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤄𐤅 vayitemehu marveled and they were astonished and they were astonished HC/Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el at toward to HR רֵעֵֽ/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his companion his associate his associate HNcmsc/Sp3ms
Verse 34
and he took and he lifted and he lifted portions lifted portions portions from from beside from beside before him his face his face to them toward them toward them was greater and she increased and it was greater portion lifted-portion of portion of Benjamin's Right-hand son Bineyamin than the portions lifted-up portions of than the portions of of all of them the entirety of them all of them five five five times hands times and they drank and they drank and they drank and were merry and they became drunk and they became drunk with him with him with him
וַ/יִּשָּׂ֨א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and he took and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms מַשְׂאֹ֜ת 𐤌𐤔𐤀𐤕 maseot portions lifted portions portions HNcfpa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R פָּנָי/ו֮ 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv before him his face his face HNcbpc/Sp3ms אֲלֵ/הֶם֒ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them toward them HR/Sp3mp וַ/תֵּ֜רֶב 𐤅/𐤕𐤓𐤁 vaterev was greater and she increased and it was greater HC/Vqw3fs מַשְׂאַ֧ת 𐤌𐤔𐤀𐤕 maseat portion lifted-portion of portion of HNcfsc בִּנְיָמִ֛ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin's Right-hand son Bineyamin HNp מִ/מַּשְׂאֹ֥ת 𐤌/𐤌𐤔𐤀𐤕 mimaseot than the portions lifted-up portions of than the portions of HR/Ncfpc כֻּלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam kila (Swahili) of all of them the entirety of them all of them HNcmsc/Sp3mp חָמֵ֣שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five five HAcfsa יָד֑וֹת 𐤉𐤃𐤅𐤕 yadot times hands times HNcbpa וַ/יִּשְׁתּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅 vayishetu and they drank and they drank and they drank HC/Vqw3mp וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤓𐤅 vayishekeru and were merry and they became drunk and they became drunk HC/Vqw3mp עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms
← Chapter 42 Chapter 44 →