Genesis 43:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said and he said to them toward them to them Israel El-Contends Yiserael their father their father their father if if / whether if so thus so then where now? then this this one this one do they did do take Take! Take! of the best products from choice fruit of from the choice fruit of of the land the earth the land in your vessels in your prepared implements in your vessels and carry down and bring down and cause to go down to the man to a man to a man a present apportioned gift-offering a present a little a small amount of a little balm aromatic resin balm and a little and hundred-of and little-of honey sweet syrup honey gum fragrant struck resin gum and myrrh and aromatic resin and myrrh pistachios belly-nuts pistachios and almonds almond trees and almonds

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֜ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲבִי/הֶ֗ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm אֵפוֹא֮ 𐤀𐤐𐤅𐤀 efo then where now? then HD זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs עֲשׂוּ֒ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did do HVqv2mp קְח֞וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu take Take! Take! HVqv2mp מִ/זִּמְרַ֤ת 𐤌/𐤆𐤌𐤓𐤕 mizimerat of the best products from choice fruit of from the choice fruit of HR/Ncfsc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤊𐤋𐤉/𐤊𐤌 bikheleykhem in your vessels in your prepared implements in your vessels HR/Ncmpc/Sp2mp וְ/הוֹרִ֥ידוּ 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅 vehoridu and carry down and bring down and cause to go down HC/Vhv2mp לָ/אִ֖ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to the man to a man to a man HRd/Ncmsa מִנְחָ֑ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a present apportioned gift-offering a present HNcfsa מְעַ֤ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of a little HNcmsc צֳרִי֙ 𐤑𐤓𐤉 tsori balm aromatic resin balm HNcmsa וּ/מְעַ֣ט 𐤅/𐤌𐤏𐤈 umeat and a little and hundred-of and little-of HC/Ncmsc דְּבַ֔שׁ 𐤃𐤁𐤔 devash uchi (Shona) honey sweet syrup honey HNcmsa נְכֹ֣את 𐤍𐤊𐤀𐤕 nekhot gum fragrant struck resin gum HNcfsa וָ/לֹ֔ט 𐤅/𐤋𐤈 valot and myrrh and aromatic resin and myrrh HC/Ncmsa בָּטְנִ֖ים 𐤁𐤈𐤍𐤉𐤌 batenim pistachios belly-nuts pistachios HNcmpa וּ/שְׁקֵדִֽים 𐤅/𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 usheqedim and almonds almond trees and almonds HC/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 אֲלֵ/הֶ֜ם alehem to them HR/Sp3mp H413
3 יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael Israel HNp H3478
4 אֲבִי/הֶ֗ם avihem their father HNcmsc/Sp3mp H1
5 אִם im if HC H518
6 כֵּ֣ן ken cine (Bemba) so HTm H3651
7 אֵפוֹא֮ efo then HD H645
8 זֹ֣את zot this HPdxfs H2063
9 עֲשׂוּ֒ asu do HVqv2mp H6213
10 קְח֞וּ qechu take HVqv2mp H3947
11 מִ/זִּמְרַ֤ת mizimerat of the best products HR/Ncfsc H2173
12 הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) of the land HTd/Ncbsa H776
13 בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם bikheleykhem in your vessels HR/Ncmpc/Sp2mp H3627
14 וְ/הוֹרִ֥ידוּ vehoridu and carry down HC/Vhv2mp H3381
15 לָ/אִ֖ישׁ laish to the man HRd/Ncmsa H376
16 מִנְחָ֑ה minechah a present HNcfsa H4503
17 מְעַ֤ט meat a little HNcmsc H4592
18 צֳרִי֙ tsori balm HNcmsa H6875
19 וּ/מְעַ֣ט umeat and a little HC/Ncmsc H4592
20 דְּבַ֔שׁ devash uchi (Shona) honey HNcmsa H1706
21 נְכֹ֣את nekhot gum HNcfsa H5219
22 וָ/לֹ֔ט valot and myrrh HC/Ncmsa H3910
23 בָּטְנִ֖ים batenim pistachios HNcmpa H992
24 וּ/שְׁקֵדִֽים usheqedim and almonds HC/Ncmpa H8247
← Verse 10 Verse 12 →