Genesis 44

Yosef tests his brothers by placing his silver cup in Binyamin's sack; the steward overtakes them, and the cup is found, leading the brothers to return and Yehudah plead for Binyamin's release, offering himself as substitute to spare Ya'aqov grief.[1][2]

← Chapter 43 Chapter 45 →

Interlinear Text

Verse 1
And he commanded and he commanded and he commanded (direct object marker) object-marker [·] the one who that-which that which over upon over his house his built-house his house saying to say to say Fill full filled (direct object marker) object-marker [·] sacks stretched-out sacks of sacks of the men the men the men with food one who eats with food as as that which as that which they are able they are able they will be able to carry lifting-up lifting-up and put and set and set money silver silver each man man man in the mouth of in the mouth of in the mouth of his sack his stretched-out sack his sack
וַ/יְצַ֞ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav And he commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher the one who that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בֵּית/וֹ֮ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מַלֵּ֞א 𐤌𐤋𐤀 male Fill full filled HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo אַמְתְּחֹ֤ת 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕 ametechot sacks stretched-out sacks of sacks HNcfpc הָֽ/אֲנָשִׁים֙ 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim of the men the men the men HTd/Ncmpa אֹ֔כֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel with food one who eats with food HNcmsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr יוּכְל֖וּ/ן 𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅/𐤍 yukhelun they are able they are able they will be able HVqi3mp/Sn שְׂאֵ֑ת 𐤔𐤀𐤕 seet to carry lifting-up lifting-up HVqc וְ/שִׂ֥ים 𐤅/𐤔𐤉𐤌 vesim and put and set and set HC/Vqv2ms כֶּֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef money silver silver HNcmsc אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa בְּ/פִ֥י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc אַמְתַּחְתּֽ/וֹ 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕/𐤅 ametacheto his sack his stretched-out sack his sack HNcfsc/Sp3ms
Verse 2
And and object-marker [·] my cup my goblet my goblet the cup goblet of goblet of of silver the silver the silver put you will set you will set in the mouth of in the mouth of in the mouth of the sack stretched-out sack of sack of of the youngest the small one the small one and and object-marker [·] money silver silver for his grain his grain supply his grain supply And he did and he did and he did according to the word according to the word of according to the word of of Joseph He adds Yosef that that-which that which he had spoken he declared he spoke
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And and object-marker [·] HC/To גְּבִיעִ֞/י 𐤂𐤁𐤉𐤏/𐤉 gevii my cup my goblet my goblet HNcmsc/Sp1cs גְּבִ֣יעַ 𐤂𐤁𐤉𐤏 gevia the cup goblet of goblet of HNcmsc הַ/כֶּ֗סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef of silver the silver the silver HTd/Ncmsa תָּשִׂים֙ 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim put you will set you will set HVqi2ms בְּ/פִי֙ 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc אַמְתַּ֣חַת 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕 ametachat the sack stretched-out sack of sack of HNcfsc הַ/קָּטֹ֔ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton of the youngest the small one the small one HTd/Aamsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef money silver silver HNcmsc שִׁבְר֑/וֹ 𐤔𐤁𐤓/𐤅 shivero for his grain his grain supply his grain supply HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּ֕עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did and he did and he did HC/Vqw3ms כִּ/דְבַ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) according to the word according to the word of according to the word of HR/Ncmsc יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber he had spoken he declared he spoke HVpp3ms
Verse 4
they they they had gone out they went out they went out [direct object marker] object-marker [·] the city the watchful settlement the city not not not had gone far they distanced they had gone far and Joseph And Yoseph and Yosef said he said he said to the one who to that-which to the one who over upon over his house his built-house his house arise Rise up Arise pursue Pursue! pursue after after, following after the men the men the men and overtake them and you overtook them and you will overtake them and say and you said and you shall say to them toward them to them why for what? why have you repaid you made whole have you repaid evil evil evil in place of under; in place of in place of good good (feminine) good
הֵ֠ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp יָֽצְא֣וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu had gone out they went out they went out HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עִיר֮ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הִרְחִיקוּ֒ 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤒𐤅 hirechiqu had gone far they distanced they had gone far HVhp3cp וְ/יוֹסֵ֤ף 𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐 veyosef and Joseph And Yoseph and Yosef HC/Np אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms לַֽ/אֲשֶׁ֣ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher to the one who to that-which to the one who HR/Tr עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms ק֥וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) arise Rise up Arise HVqv2ms רְדֹ֖ף 𐤓𐤃𐤐 redof pursue Pursue! pursue HVqv2ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הָֽ/אֲנָשִׁ֑ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤂𐤕/𐤌 vehisagetam and overtake them and you overtook them and you will overtake them HC/Vhq2ms/Sp3mp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp לָ֛/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti שִׁלַּמְתֶּ֥ם 𐤔𐤋𐤌𐤕𐤌 shilametem have you repaid you made whole have you repaid HVpp2mp רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of under; in place of in place of HR טוֹבָֽה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) good HAafsa
Verse 7
and they said and they said and they said to him toward him to him why for what? why does ... speak he declares does my lord speak my lord my lord my lord such words as like spoken-matters like these words these these ones these far be it Far be such profaning! far be it from your servants to your male servants to your male servants to do to do to do such a thing as a spoken matter such a thing as this this one this one
וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לָ֚/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti יְדַבֵּ֣ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber does ... speak he declares does my lord speak HVpi3ms אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs כַּ/דְּבָרִ֖ים 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 kadevarim Ndaba (Zulu) such words as like spoken-matters like these words HRd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp חָלִ֨ילָ/ה֙ 𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄 chalilah far be it Far be such profaning! far be it HTj/Sh לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 laavadeykha from your servants to your male servants to your male servants HR/Ncmpc/Sp2ms מֵ/עֲשׂ֖וֹת 𐤌/𐤏𐤔𐤅𐤕 measot to do to do to do HR/Vqc כַּ/דָּבָ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) such a thing as a spoken matter such a thing HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh as this this one this one HTd/Pdxms
Verse 8
Behold Look! look the money silver silver that that-which that we found we have found we have found in the mouth of in the mouth of in the mouth of our sacks our stretched-out sacks our sacks we brought back we caused to return we brought back to you toward you to you from the land of from land from the land of Canaan Kena'an Kenaan How then and how? and how could we steal we will steal could we steal from the house of from the built-house from the house of your master your lords your lords silver silver silver or or or gold gold gold
הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm כֶּ֗סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef the money silver silver HNcmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr מָצָ֨אנוּ֙ 𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅 matsanu we found we have found we have found HVqp1cp בְּ/פִ֣י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ 𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤍𐤅 ametechoteynu our sacks our stretched-out sacks our sacks HNcfpc/Sp1cp הֱשִׁיבֹ֥נוּ 𐤄𐤔𐤉𐤁𐤍𐤅 heshivonu we brought back we caused to return we brought back HVhp1cp אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land of from land from the land of HR/Ncbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp וְ/אֵ֗יךְ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe How then and how? and how HC/Ti נִגְנֹב֙ 𐤍𐤂𐤍𐤁 nigenov gan (Bambara) could we steal we will steal could we steal HVqi1cp מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house of from the built-house from the house of HR/Ncmsc אֲדֹנֶ֔י/ךָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊 adoneykha your master your lords your lords HNcmpc/Sp2ms כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef-2 silver silver silver HNcmsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa
Verse 10
And he said and he said and he said also also also now you now you according to your words as your words according to your words so thus thus it he he whoever that-which who is found he will be found will be found with it with him with him shall be he will come to be shall be my — to me servant male servant male servant and you and you men and you men shall be you shall be you shall be innocent guiltless ones innocent ones
וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa עַתָּ֥ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD כְ/דִבְרֵי/כֶ֖ם 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌 khedivereykhem Ndaba (Zulu) according to your words as your words according to your words HR/Ncmpc/Sp2mp כֶּן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HD ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he he HPp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whoever that-which who HTr יִמָּצֵ֤א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found will be found HVNi3ms אִתּ/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 ito with it with him with him HR/Sp3ms יִהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be shall be HVqi3ms לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li my to me HR/Sp1cs עָ֔בֶד 𐤏𐤁𐤃 aved servant male servant male servant HNcmsa וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp תִּהְי֥וּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu shall be you shall be you shall be HVqi2mp נְקִיִּֽם 𐤍𐤒𐤉𐤌 neqiyim innocent guiltless ones innocent ones HAampa
Verse 15
and he said and he said and he said to them — to them Joseph He adds Yosef what what? what the deed the deed the work this this one this that that-which which you have done you did you did do ... not is it not? is it not you know you have known you have known that for/because that practice divination intensively practice divination to intensively divine can divine he will practice divination he will divine a man man man as that-which who I like me like me
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp מָֽה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi הַ/מַּעֲשֶׂ֥ה 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄 hamaaseh the deed the deed the work HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr עֲשִׂיתֶ֑ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you have done you did you did HVqp2mp הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo do ... not is it not? is it not HTi/Tn יְדַעְתֶּ֔ם 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 yedaetem you know you have known you have known HVqp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נַחֵ֧שׁ 𐤍𐤇𐤔 nachesh practice divination intensively practice divination to intensively divine HVpa יְנַחֵ֛שׁ 𐤉𐤍𐤇𐤔 yenachesh can divine he will practice divination he will divine HVpi3ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 as that-which who HTr כָּמֹֽ/נִי 𐤊𐤌/𐤍𐤉 kamoni I like me like me HR/Sp1cs
Verse 16
And Judah said and he said and he said Judah Yah Is Praised Yehudah What what? what shall we say we will say we will say to my lord to my lord to my lord what what? what shall we speak we will declare we will speak or what and what? and what shall we clear ourselves we will justify ourselves we will justify ourselves God the Mighty Ones the Elohim has found he found he found — object-marker [·] the iniquity distortion-guilt iniquity of of your servants your servants your servants behold we Here we are look here we are are servants male servants male servants to my lord to my lord to my lord both also also we we ourselves we ourselves both also also he that-which that which was found was found was found the cup the ceremonial goblet the ceremonial goblet in whose hand in his hand in his hand
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Judah said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi נֹּאמַר֙ 𐤍𐤀𐤌𐤓 nomar shall we say we will say we will say HVqi1cp לַֽ/אדֹנִ֔/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs מַה 𐤌𐤄 mah-2 what what? what HTi נְּדַבֵּ֖ר 𐤍𐤃𐤁𐤓 nedaber shall we speak we will declare we will speak HVpi1cp וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah or what and what? and what HC/Ti נִּצְטַדָּ֑ק 𐤍𐤑𐤈𐤃𐤒 nitsetadaq shall we clear ourselves we will justify ourselves we will justify ourselves HVti1cp הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa מָצָא֙ 𐤌𐤑𐤀 matsa has found he found he found HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon the iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha of your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms הִנֶּ/נּ֤וּ 𐤄𐤍/𐤍𐤅 hinenu behold we Here we are look here we are HTm/Sp1cp עֲבָדִים֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim are servants male servants male servants HNcmpa לַֽ/אדֹנִ֔/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni-2 to my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs גַּם 𐤂𐤌 gam both also also HTa אֲנַ֕חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp גַּ֛ם 𐤂𐤌 gam-2 both also also HTa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher he that-which that which HTr נִמְצָ֥א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found was found was found HVNp3ms הַ/גָּבִ֖יעַ 𐤄/𐤂𐤁𐤉𐤏 hagavia the cup the ceremonial goblet the ceremonial goblet HTd/Ncmsa בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in whose hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms
Verse 17
And he said and he said and he said Far be it Far be such profaning! Far be it from me — from me to do to do to do this this one this one the man the man the man in whose that-which who hand was found was found the cup the ceremonial goblet the ceremonial goblet was found in his hand in his hand he he he shall be he will come to be he will be my — to me slave male servant male servant but you and you men and you men go up Ascend! Go up! in peace for wholeness in peace to toward to your father your father your father
וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms חָלִ֣ילָ/ה 𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄 chalilah Far be it Far be such profaning! Far be it HTj/Sh לִּ֔/י 𐤋/𐤉 li from me from me HR/Sp1cs מֵ/עֲשׂ֖וֹת 𐤌/𐤏𐤔𐤅𐤕 measot to do to do to do HR/Vqc זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs הָ/אִ֡ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher in whose that-which who HTr נִמְצָ֨א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa hand was found was found HVNp3ms הַ/גָּבִ֜יעַ 𐤄/𐤂𐤁𐤉𐤏 hagavia the cup the ceremonial goblet the ceremonial goblet HTd/Ncmsa בְּ/יָד֗/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado was found in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יִהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be he will be HVqi3ms לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li-2 my to me HR/Sp1cs עָ֔בֶד 𐤏𐤁𐤃 aved slave male servant male servant HNcmsa וְ/אַתֶּ֕ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem but you and you men and you men HC/Pp2mp עֲל֥וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) go up Ascend! Go up! HVqv2mp לְ/שָׁל֖וֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom in peace for wholeness in peace HR/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲבִי/כֶֽם 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌 avikhem your father your father your father HNcmsc/Sp2mp
Verse 18
approached and he approached and he approached to him toward him to him Judah Yah Is Praised Yehudah said and he said and he said Please please please my lord my lord my lord let speak he declares let your servant speak please please please your servant your servant your servant a word spoken matter a word in the ears of in the ears of in the ears of my lord my lord my lord and let not and do not and do not burn let him burn hot let your anger burn your anger your nose your anger against your servant in your servant in your servant for for/because for you are like you like you like Pharaoh as Pharaoh like Pareoh
וַ/יִּגַּ֨שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash approached and he approached and he approached HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יֹּאמֶר֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms בִּ֣י 𐤁𐤉 bi Please please please HTe אֲדֹנִ/י֒ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs יְדַבֶּר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber let speak he declares let your servant speak HVpj3ms נָ֨א 𐤍𐤀 na please please please HTe עַבְדְּ/ךָ֤ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms דָבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a word spoken matter a word HNcmsa בְּ/אָזְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the ears of in the ears of HR/Ncfdc אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and let not and do not and do not HC/Tn יִ֥חַר 𐤉𐤇𐤓 yichar kala (Kikongo) burn let him burn hot let your anger burn HVqj3ms אַפְּ/ךָ֖ 𐤀𐤐/𐤊 apekha your anger your nose your anger HNcmsc/Sp2ms בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤁/𐤏𐤁𐤃/𐤊 beavedekha against your servant in your servant in your servant HR/Ncmsc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כָמ֖וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 khamokha you are like you like you HR/Sp2ms כְּ/פַרְעֹֽה 𐤊/𐤐𐤓𐤏𐤄 kefareoh like Pharaoh as Pharaoh like Pareoh HR/Np
Verse 20
and we said and we said and we said to toward to my lord my lord my lord we have there exists there is to us — to us a father father of a father an old man he grew old old and a child male child and a child of his old age old-age years of old age a little one small small and his brother his brother and his brother is dead the dying one is dead and he is left and he was left remaining and he remained he he he alone to his apartness to his apartness of his mother to his mother to his mother and his father and his father and his father loves him he loved him he loved him
וַ/נֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓 vanomer and we said and we said and we said HC/Vqw1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh we have there exists there is HTm לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp אָ֣ב 𐤀𐤁 av a father father of a father HNcmsa זָקֵ֔ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen an old man he grew old old HAamsa וְ/יֶ֥לֶד 𐤅/𐤉𐤋𐤃 veyeled and a child male child and a child HC/Ncmsc זְקֻנִ֖ים 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 zequnim zeeka (Swahili) of his old age old-age years of old age HNcmpa קָטָ֑ן 𐤒𐤈𐤍 qatan a little one small small HAamsa וְ/אָחִ֨י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅 veachiv and his brother his brother and his brother HC/Ncmsc/Sp3ms מֵ֜ת 𐤌𐤕 met is dead the dying one is dead HVqp3ms וַ/יִּוָּתֵ֨ר 𐤅/𐤉𐤅𐤕𐤓 vayivater and he is left and he was left remaining and he remained HC/VNw3ms ה֧וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms לְ/בַדּ֛/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms לְ/אִמּ֖/וֹ 𐤋/𐤀𐤌/𐤅 leimo of his mother to his mother to his mother HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/אָבִ֥י/ו 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅 veaviv and his father and his father and his father HC/Ncmsc/Sp3ms אֲהֵבֽ/וֹ 𐤀𐤄𐤁/𐤅 ahevo hɔ̃ (Ewe (Gbe)) loves him he loved him he loved him HVqp3ms/Sp3ms
Verse 26
and we said and we said and we said no not not we are able we are able we will be able to go down to descend to go down if if / whether if there is there exists there is our brother our brother our brother the youngest the small one the youngest with us with us with us then we will go down and we descended and we go down for for/because for not not not we are able we are able we will be able to see to see to see the face of face of before the face of the man the man the man and our brother and our brother and our brother the youngest the small one the youngest is not he is not he is not with us with us with us
וַ/נֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓 vanomer and we said and we said and we said HC/Vqw1cp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no not not HTn נוּכַ֖ל 𐤍𐤅𐤊𐤋 nukhal we are able we are able we will be able HVqi1cp לָ/רֶ֑דֶת 𐤋/𐤓𐤃𐤕 laredet to go down to descend to go down HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יֵשׁ֩ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm אָחִ֨י/נוּ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 achinu our brother our brother our brother HNcmsc/Sp1cp הַ/קָּטֹ֤ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the youngest the small one the youngest HTd/Aamsa אִתָּ֨/נוּ֙ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu with us with us with us HR/Sp1cp וְ/יָרַ֔דְנוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤍𐤅 veyaradenu then we will go down and we descended and we go down HC/Vqq1cp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נוּכַ֗ל 𐤍𐤅𐤊𐤋 nukhal-2 we are able we are able we will be able HVqi1cp לִ/רְאוֹת֙ 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see to see HR/Vqc פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa וְ/אָחִ֥י/נוּ 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 veachinu and our brother and our brother and our brother HC/Ncmsc/Sp1cp הַ/קָּטֹ֖ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton-2 the youngest the small one the youngest HTd/Aamsa אֵינֶ֥/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu is not he is not he is not HTn/Sp3ms אִתָּֽ/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu-2 with us with us with us HR/Sp1cp
Verse 29
and you take and you shall take and you shall take also also also (direct object marker) object-marker [·] this one this one this one from from with from with me my face my face and befalls him and he encountered him and it befalls him misfortune fatal calamity fatal disaster and you will bring down and you (masculine plural) will bring down and you (masculine plural) will cause to go down (direct object marker) object-marker [·] my gray hair my gray-hair my gray-hair in sorrow in badness in evil to the grave the underworld realm that Sheol
וּ/לְקַחְתֶּ֧ם 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 uleqachetem and you take and you shall take and you shall take HC/Vqq2mp גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo זֶ֛ה 𐤆𐤄 zeh this one this one this one HPdxms מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with from with HR/R פָּנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 panay me my face my face HNcbpc/Sp1cs וְ/קָרָ֣/הוּ 𐤅/𐤒𐤓/𐤄𐤅 veqarahu and befalls him and he encountered him and it befalls him HC/Vqq3ms/Sp3ms אָס֑וֹן 𐤀𐤎𐤅𐤍 ason misfortune fatal calamity fatal disaster HNcmsa וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤌 vehoradetem and you will bring down and you (masculine plural) will bring down and you (masculine plural) will cause to go down HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo שֵׂיבָתִ֛/י 𐤔𐤉𐤁𐤕/𐤉 seyvati my gray hair my gray-hair my gray-hair HNcfsc/Sp1cs בְּ/רָעָ֖ה 𐤁/𐤓𐤏𐤄 beraah in sorrow in badness in evil HR/Ncfsa שְׁאֹֽלָ/ה 𐤔𐤀𐤋/𐤄 sheolah to the grave the underworld realm that Sheol HNp/Sd
Verse 31
it will come to pass and he/it became and it will be when he sees his seeing him when he sees him that for/because that is not there is not there is not the boy the youth the youth he will die and he died and he died and they will bring down and bring down and cause to go down your servants your servants your servants [direct object marker] object-marker [·] the gray hairs gray-haired age of gray-haired age of your servant your servant your servant our father our father our father with sorrow in anguish in anguish to the grave the underworld realm that Sheol
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah it will come to pass and he/it became and it will be HC/Vqq3ms כִּ/רְאוֹת֛/וֹ 𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤅 kireoto when he sees his seeing him when he sees him HR/Vqc/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn is not there is not there is not HTn הַ/נַּ֖עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth the youth HTd/Ncmsa וָ/מֵ֑ת 𐤅/𐤌𐤕 vamet he will die and he died and he died HC/Vqq3ms וְ/הוֹרִ֨ידוּ 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅 vehoridu and they will bring down and bring down and cause to go down HC/Vhq3cp עֲבָדֶ֜י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שֵׂיבַ֨ת 𐤔𐤉𐤁𐤕 seyvat the gray hairs gray-haired age of gray-haired age of HNcfsc עַבְדְּ/ךָ֥ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms אָבִ֛י/נוּ 𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 avinu our father our father our father HNcmsc/Sp1cp בְּ/יָג֖וֹן 𐤁/𐤉𐤂𐤅𐤍 beyagon with sorrow in anguish in anguish HR/Ncmsa שְׁאֹֽלָ/ה 𐤔𐤀𐤋/𐤄 sheolah to the grave the underworld realm that Sheol HNp/Sd
Verse 32
For for/because for your servant your servant your servant became surety he became surety became surety (direct object marker) object-marker [·] the lad the youth the youth from with from with from with my father my father my father saying to say to say If if / whether if not not not I bring him I will bring him in I bring him to you toward you to you then I will have sinned and I erred and I will have sinned against my father to my father against my father all entirety of all of the days the days the days
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms עָרַ֣ב 𐤏𐤓𐤁 arav became surety he became surety became surety HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the lad the youth the youth HTd/Ncmsa מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from with from with from with HR/R אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲבִיאֶ֨/נּוּ֙ 𐤀𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤅 avienu I bring him I will bring him in I bring him HVhi1cs/Sp3ms אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms וְ/חָטָ֥אתִי 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 vechatati then I will have sinned and I erred and I will have sinned HC/Vqq1cs לְ/אָבִ֖/י 𐤋/𐤀𐤁/𐤉 leavi against my father to my father against my father HR/Ncmsc/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa
← Chapter 43 Chapter 45 →