Genesis 44:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now then
and now
and now
let remain
may he dwell
may he dwell
please
please
please
your servant
your servant
your servant
instead of
under; in place of
instead of
the boy
the youth
the youth
slave
serving-man
servant of
to my lord
to my lord
to my lord
and the boy
and the young male
and the youth
let go up
may he ascend
may he go up
with
if / whether
with
his brothers
his brothers
his brothers
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now then
and now
and now
HC/D
יֵֽשֶׁב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
let remain
may he dwell
may he dwell
HVqj3ms
נָ֤א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
עַבְדְּ/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
instead of
HR
הַ/נַּ֔עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
עֶ֖בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
slave
serving-man
servant of
HNcmsa
לַֽ/אדֹנִ֑/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my lord
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הַ/נַּ֖עַר
𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓
vehanaar
and the boy
and the young male
and the youth
HC/Td/Ncmsa
יַ֥עַל
𐤉𐤏𐤋
yaal
Aleya (Bemba)
let go up
may he ascend
may he go up
HVqj3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֶחָֽי/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | Now then | HC/D | H6258 |
| 2 | יֵֽשֶׁב yeshev | let remain | HVqj3ms | H3427 |
| 3 | נָ֤א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 5 | תַּ֣חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 6 | הַ/נַּ֔עַר hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 7 | עֶ֖בֶד eved | slave | HNcmsa | H5650 |
| 8 | לַֽ/אדֹנִ֑/י ladoni | to my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | וְ/הַ/נַּ֖עַר vehanaar | and the boy | HC/Td/Ncmsa | H5288 |
| 10 | יַ֥עַל yaal Aleya (Bemba) | let go up | HVqj3ms | H5927 |
| 11 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 12 | אֶחָֽי/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |