Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and object-marker
[·]
my cup
my goblet
my goblet
the cup
goblet of
goblet of
of silver
the silver
the silver
put
you will set
you will set
in the mouth of
in the mouth of
in the mouth of
the sack
stretched-out sack of
sack of
of the youngest
the small one
the small one
and
and object-marker
[·]
money
silver
silver
for his grain
his grain supply
his grain supply
And he did
and he did
and he did
according to the word
according to the word of
according to the word of
of Joseph
He adds
Yosef
that
that-which
that which
he had spoken
he declared
he spoke
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
And
and object-marker
[·]
HC/To
גְּבִיעִ֞/י
𐤂𐤁𐤉𐤏/𐤉
gevii
my cup
my goblet
my goblet
HNcmsc/Sp1cs
גְּבִ֣יעַ
𐤂𐤁𐤉𐤏
gevia
the cup
goblet of
goblet of
HNcmsc
הַ/כֶּ֗סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
of silver
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
תָּשִׂים֙
𐤕𐤔𐤉𐤌
tasim
put
you will set
you will set
HVqi2ms
בְּ/פִי֙
𐤁/𐤐𐤉
befi
in the mouth of
in the mouth of
in the mouth of
HR/Ncmsc
אַמְתַּ֣חַת
𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕
ametachat
the sack
stretched-out sack of
sack of
HNcfsc
הַ/קָּטֹ֔ן
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
of the youngest
the small one
the small one
HTd/Aamsa
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
כֶּ֣סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
money
silver
silver
HNcmsc
שִׁבְר֑/וֹ
𐤔𐤁𐤓/𐤅
shivero
for his grain
his grain supply
his grain supply
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֕עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
כִּ/דְבַ֥ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
דִּבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | And | HC/To | H853 |
| 2 | גְּבִיעִ֞/י gevii | my cup | HNcmsc/Sp1cs | H1375 |
| 3 | גְּבִ֣יעַ gevia | the cup | HNcmsc | H1375 |
| 4 | הַ/כֶּ֗סֶף hakesef | of silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 5 | תָּשִׂים֙ tasim | put | HVqi2ms | H7760 |
| 6 | בְּ/פִי֙ befi | in the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 7 | אַמְתַּ֣חַת ametachat | the sack | HNcfsc | H572 |
| 8 | הַ/קָּטֹ֔ן haqaton | of the youngest | HTd/Aamsa | H6996 |
| 9 | וְ/אֵ֖ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 10 | כֶּ֣סֶף kesef | money | HNcmsc | H3701 |
| 11 | שִׁבְר֑/וֹ shivero | for his grain | HNcmsc/Sp3ms | H7668 |
| 12 | וַ/יַּ֕עַשׂ vayaas | And he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 13 | כִּ/דְבַ֥ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 14 | יוֹסֵ֖ף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | דִּבֵּֽר diber | he had spoken | HVpp3ms | H1696 |