Genesis 44:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he commanded
and he commanded
and he commanded
(direct object marker)
object-marker
[·]
the one who
that-which
that which
over
upon
over
his house
his built-house
his house
saying
to say
to say
Fill
full
filled
(direct object marker)
object-marker
[·]
sacks
stretched-out sacks of
sacks
of the men
the men
the men
with food
one who eats
with food
as
as that which
as that which
they are able
they are able
they will be able
to carry
lifting-up
lifting-up
and put
and set
and set
money
silver
silver
each man
man
man
in the mouth of
in the mouth of
in the mouth of
his sack
his stretched-out sack
his sack
Interlinear Text
וַ/יְצַ֞ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
And he commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
the one who
that-which
that which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
בֵּית/וֹ֮
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
מַלֵּ֞א
𐤌𐤋𐤀
male
Fill
full
filled
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אַמְתְּחֹ֤ת
𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕
ametechot
sacks
stretched-out sacks of
sacks
HNcfpc
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
of the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֹ֔כֶל
𐤀𐤊𐤋
okhel
with food
one who eats
with food
HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
יוּכְל֖וּ/ן
𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅/𐤍
yukhelun
they are able
they are able
they will be able
HVqi3mp/Sn
שְׂאֵ֑ת
𐤔𐤀𐤕
seet
to carry
lifting-up
lifting-up
HVqc
וְ/שִׂ֥ים
𐤅/𐤔𐤉𐤌
vesim
and put
and set
and set
HC/Vqv2ms
כֶּֽסֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
money
silver
silver
HNcmsc
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
בְּ/פִ֥י
𐤁/𐤐𐤉
befi
in the mouth of
in the mouth of
in the mouth of
HR/Ncmsc
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ
𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕/𐤅
ametacheto
his sack
his stretched-out sack
his sack
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֞ו vayetsav | And he commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | the one who | HTr | H834 |
| 4 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 5 | בֵּית/וֹ֮ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | מַלֵּ֞א male | Fill | HVpv2ms | H4390 |
| 8 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | אַמְתְּחֹ֤ת ametechot | sacks | HNcfpc | H572 |
| 10 | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ haanashim | of the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 11 | אֹ֔כֶל okhel | with food | HNcmsa | H400 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 13 | יוּכְל֖וּ/ן yukhelun | they are able | HVqi3mp/Sn | H3201 |
| 14 | שְׂאֵ֑ת seet | to carry | HVqc | H5375 |
| 15 | וְ/שִׂ֥ים vesim | and put | HC/Vqv2ms | H7760 |
| 16 | כֶּֽסֶף kesef | money | HNcmsc | H3701 |
| 17 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 18 | בְּ/פִ֥י befi | in the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 19 | אַמְתַּחְתּֽ/וֹ ametacheto | his sack | HNcfsc/Sp3ms | H572 |