Genesis 45

Yosef reveals his identity to his brothers in tears, forgives them, and sends them back with wagons, provisions, and gifts from Par'oh to bring Ya'aqov and their households to Mitsrayim.[1][4]

← Chapter 44 Chapter 46 →

Interlinear Text

Verse 1
and no and not and not could he was able he was able Joseph He adds Yosef to restrain himself to restrain oneself to restrain himself before all to the entirety of before all those who stood the stationed ones who stood by him upon him by him and he called out he called and he called cause to go out Cause to go out! Cause to go out! every all of all of man man man from me from upon me from me and no and not and not stood he stood stood man man man with him with him with him when Joseph made himself known to make oneself known as he made himself known Joseph He adds Yosef to toward to his brothers his brothers his brothers
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not and not HC/Tn יָכֹ֨ל 𐤉𐤊𐤋 yakhol could he was able he was able HVqp3ms יוֹסֵ֜ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp לְ/הִתְאַפֵּ֗ק 𐤋/𐤄𐤕𐤀𐤐𐤒 lehiteapeq to restrain himself to restrain oneself to restrain himself HR/Vtc לְ/כֹ֤ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) before all to the entirety of before all HR/Ncmsc הַ/נִּצָּבִים֙ 𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 hanitsavim those who stood the stationed ones who stood HTd/VNrmpa עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv by him upon him by him HR/Sp3ms וַ/יִּקְרָ֕א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called out he called and he called HC/Vqw3ms הוֹצִ֥יאוּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 hotsiu cause to go out Cause to go out! Cause to go out! HVhv2mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) every all of all of HNcmsc אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa מֵ/עָלָ֑/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me from me HR/R/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and no and not and not HC/Tn עָ֤מַד 𐤏𐤌𐤃 amad ima (Bemba) stood he stood stood HVqp3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsa אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms בְּ/הִתְוַדַּ֥ע 𐤁/𐤄𐤕𐤅𐤃𐤏 behitevada when Joseph made himself known to make oneself known as he made himself known HR/Vtc יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶחָֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms
Verse 3
said and he said and he said Joseph He adds Yosef to toward to his brothers his brothers his brothers I I I Joseph He adds Yosef still still; again again my father my father my father alive living living but ... not and not and not could they were able they were able his brothers his brothers his brothers answer to respond to answer him him [·] for for/because because they were dismayed they were alarmed they were alarmed at his presence from his face from before him
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יוֹסֵ֤ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp הַ/ע֥וֹד 𐤄/𐤏𐤅𐤃 haod still still; again again HTi/D אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs חָ֑י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) alive living living HAamsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but ... not and not and not HC/Tn יָכְל֤וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu could they were able they were able HVqp3cp אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv-2 his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms לַ/עֲנ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤍𐤅𐤕 laanot answer to respond to answer HR/Vqc אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC נִבְהֲל֖וּ 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤅 nivehalu they were dismayed they were alarmed they were alarmed HVNp3cp מִ/פָּנָֽי/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv at his presence from his face from before him HR/Ncbpc/Sp3ms
Verse 4
And he said and he said and he said Joseph He adds Yosef to toward to his brothers his brothers his brothers Come near Draw near! Draw near please please please to me toward me to me And they came near they drew near and they drew near And he said and he said and he said I I I Joseph He adds Yosef your brother your brother your brother whom that-which whom you sold you sold you sold me me (object‑marked) [·] to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יוֹסֵ֧ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶחָ֛י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms גְּשׁוּ 𐤂𐤔𐤅 geshu Come near Draw near! Draw near HVqv2mp נָ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וַ/יִּגָּ֑שׁוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅 vayigashu And they came near they drew near and they drew near HC/Vqw3mp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יוֹסֵ֣ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp אֲחִי/כֶ֔ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr מְכַרְתֶּ֥ם 𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 mekharetem you sold you sold you sold HVqp2mp אֹתִ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs מִצְרָֽיְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd
Verse 5
And now and now and now do not upon / over do not be grieved may you be distressed be distressed or and do not and do not be angry let him burn hot let him burn hot with yourselves in your eyes in your eyes because for/because because you sold you sold you sold me me (object‑marked) [·] here to here to here for for/because because to preserve life for life-sustenance for life-sustenance sent me He sent me He sent me God mighty ones Elohim before you before you before you
וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תֵּעָ֣צְב֗וּ 𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅 teatsevu be grieved may you be distressed be distressed HVNj2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal or and do not and do not HC/Tn יִ֨חַר֙ 𐤉𐤇𐤓 yichar kala (Kikongo) be angry let him burn hot let him burn hot HVqj3ms בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 beeyneykhem Enyi (Fante) with yourselves in your eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC מְכַרְתֶּ֥ם 𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 mekharetem you sold you sold you sold HVqp2mp אֹתִ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs הֵ֑נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here to here HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC לְ/מִֽחְיָ֔ה 𐤋/𐤌𐤇𐤉𐤄 lemicheyah to preserve life for life-sustenance for life-sustenance HR/Ncfsa שְׁלָחַ֥/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani sent me He sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לִ/פְנֵי/כֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp
Verse 7
sent me and he dispatched me and he sent me God mighty ones Elohim before you before you before you to preserve to set, to place to set for you — for you a remnant surviving remainder surviving remnant in the earth in the land in the land and to keep alive and to cause to live and to cause to live you — for you by a great deliverance escape-survival for escape-survival great great great
וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 vayishelacheni sent me and he dispatched me and he sent me HC/Vqw3ms/Sp1cs אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לִ/פְנֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp לָ/שׂ֥וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to preserve to set, to place to set HR/Vqc לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp שְׁאֵרִ֖ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit a remnant surviving remainder surviving remnant HNcfsa בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the earth in the land in the land HRd/Ncbsa וּ/לְ/הַחֲי֣וֹת 𐤅/𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 ulehachayot and to keep alive and to cause to live and to cause to live HC/R/Vhc לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 you for you HR/Sp2mp לִ/פְלֵיטָ֖ה 𐤋/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄 lifeleytah by a great deliverance escape-survival for escape-survival HR/Ncfsa גְּדֹלָֽה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa
Verse 8
So now and now and now not not not you you (masculine plural) you (masculine plural) sent you sent forth you sent forth me me (object‑marked) [·] here to here to here but for/because because God the Mighty Ones the Elohim He has made me and he set me and he set me a father to a father of to a father of to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh and lord and to a lord and to a lord of all to the whole of to all his house his built-house his built-house and ruler and one who rules and one who rules over all in the whole of in all the land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah So now and now and now HC/D לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אַתֶּ֞ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp שְׁלַחְתֶּ֤ם 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤌 shelachetem sent you sent forth you sent forth HVqp2mp אֹתִ/י֙ 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs הֵ֔נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here to here HD כִּ֖י 𐤊𐤉 ki but for/because because HC הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤉 vayesimeni He has made me and he set me and he set me HC/Vqw3ms/Sp1cs לְ/אָ֜ב 𐤋/𐤀𐤁 leav a father to a father of to a father of HR/Ncmsa לְ/פַרְעֹ֗ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np וּ/לְ/אָדוֹן֙ 𐤅/𐤋/𐤀𐤃𐤅𐤍 uleadon and lord and to a lord and to a lord HC/R/Ncmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) of all to the whole of to all HR/Ncmsc בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his built-house HNcmsc/Sp3ms וּ/מֹשֵׁ֖ל 𐤅/𐤌𐤔𐤋 umoshel and ruler and one who rules and one who rules HC/Vqrmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) over all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 9
hurry hasten yourselves hurry yourselves and go up ascend, you (mp) and go up, you (mp) to toward to my father my father my father and say and you said and you shall say to him toward him to him thus in this manner thus says he said he said your son your son your son Joseph He adds Yosef has made me he placed me he set me God mighty ones Elohim lord to a master as master of all to the whole of over all Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim come down Go down Go down to me toward me to me do not upon / over do not tarry may you stand tarry
מַהֲרוּ֮ 𐤌𐤄𐤓𐤅 maharu hurry hasten yourselves hurry yourselves HVpv2mp וַ/עֲל֣וּ 𐤅/𐤏𐤋𐤅 vaalu Aleya (Bemba) and go up ascend, you (mp) and go up, you (mp) HC/Vqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָבִ/י֒ 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and say and you said and you shall say HC/Vqq2mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms בִּנְ/ךָ֣ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp שָׂמַ֧/נִי 𐤔𐤌/𐤍𐤉 samani has made me he placed me he set me HVqp3ms/Sp1cs אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לְ/אָד֖וֹן 𐤋/𐤀𐤃𐤅𐤍 leadon lord to a master as master HR/Ncmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) of all to the whole of over all HR/Ncmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp רְדָ֥/ה 𐤓𐤃/𐤄 redah come down Go down Go down HVqv2ms/Sh אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אַֽל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תַּעֲמֹֽד 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod ima (Bemba) tarry may you stand tarry HVqj2ms
Verse 10
you shall dwell and you dwelt and you shall dwell in the land land-of in the land of Goshen Goshen Goshen and you shall be and you shall become and you shall be near near near to me toward me to me you you you and your children and your sons and your sons and children of and sons of and sons of your children your sons your sons and your flocks and your flock and your flock and your herds and your cattle and your cattle and all and whole of and all of that that-which that which you have — is for you
וְ/יָשַׁבְתָּ֣ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 veyashaveta you shall dwell and you dwelt and you shall dwell HC/Vqq2ms בְ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) in the land land-of in the land HR/Ncbsc גֹּ֗שֶׁן 𐤂𐤔𐤍 goshen of Goshen Goshen Goshen HNp וְ/הָיִ֤יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and you shall be and you shall become and you shall be HC/Vqq2ms קָרוֹב֙ 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near near HAamsa אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אַתָּ֕ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בָנֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your children and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and children of and sons of and sons of HC/Ncmpc בָנֶ֑י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba) your children your sons your sons HNcmpc/Sp2ms וְ/צֹאנְ/ךָ֥ 𐤅/𐤑𐤀𐤍/𐤊 vetsonekha and your flocks and your flock and your flock HC/Ncbsc/Sp2ms וּ/בְקָרְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤊 uveqarekha and your herds and your cattle and your cattle HC/Ncbsc/Sp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you have is for you HR/Sp2fs
Verse 11
I will provide for and I sustained and I will provide for you you-marked [·] there in that place there for for/because for yet still, again, further again five five five years cycles of years years of famine famine famine lest lest lest you come to poverty you will be dispossessed you come to poverty you you you and your household and your house and your household and all and whole of and all of that that-which that you have — you have
וְ/כִלְכַּלְתִּ֤י 𐤅/𐤊𐤋𐤊𐤋𐤕𐤉 vekhilekaleti I will provide for and I sustained and I will provide for HC/Vlq1cs אֹֽתְ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od yet still, again, further again HD חָמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five five HAcfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa רָעָ֑ב 𐤓𐤏𐤁 raav of famine famine famine HNcmsa פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תִּוָּרֵ֛שׁ 𐤕𐤅𐤓𐤔 tivaresh you come to poverty you will be dispossessed you come to poverty HVNi2ms אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בֵֽיתְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤊 uveytekha and your household and your house and your household HC/Ncmsc/Sp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you have you have HR/Sp2fs
Verse 13
you shall tell and you men shall declare and you shall declare my father to my father to my father of object-marker [·] all entirety of all of my glory my weighty honor my glory in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim and of and object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which you have seen you have seen you have seen you shall hurry you made haste and you made haste and bring down and you (masculine plural) will bring down and you (masculine plural) will cause to go down - object-marker [·] my father my father my father here to here to here
וְ/הִגַּדְתֶּ֣ם 𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕𐤌 vehigadetem you shall tell and you men shall declare and you shall declare HC/Vhq2mp לְ/אָבִ֗/י 𐤋/𐤀𐤁/𐤉 leavi my father to my father to my father HR/Ncmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc כְּבוֹדִ/י֙ 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 kevodi my glory my weighty honor my glory HNcbsc/Sp1cs בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and of and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr רְאִיתֶ֑ם 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 reitem you have seen you have seen you have seen HVqp2mp וּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם 𐤅/𐤌𐤄𐤓𐤕𐤌 umiharetem you shall hurry you made haste and you made haste HC/Vpq2mp וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤌 vehoradetem and bring down and you (masculine plural) will bring down and you (masculine plural) will cause to go down HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs הֵֽנָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here to here HD
Verse 16
the news and the sound and the voice was heard was heard was heard in the house house-of house of of Pharaoh Pharaoh Pareoh saying to say to say have come they came they came brothers brothers of brothers of of Joseph He adds Yosef and it was good and he became good and it was good in the eyes in the eyes of in the eyes of of Pharaoh Pharaoh Pareoh and in the eyes and in eyes of and in the eyes of of his servants his servants his servants
וְ/הַ/קֹּ֣ל 𐤅/𐤄/𐤒𐤋 vehaqol the news and the sound and the voice HC/Td/Ncmsa נִשְׁמַ֗ע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema was heard was heard was heard HVNp3ms בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in the house house-of house of HNcmsc פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בָּ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came they came HVqp3cp אֲחֵ֣י 𐤀𐤇𐤉 achey brothers brothers of brothers of HNcmpc יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp וַ/יִּיטַב֙ 𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁 vayitav and it was good and he became good and it was good HC/Vqw3ms בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc פַרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וּ/בְ/עֵינֵ֖י 𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 uveeyney Enyi (Fante) and in the eyes and in eyes of and in the eyes of HC/R/Ncbdc עֲבָדָֽי/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv of his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms
Verse 17
said and he said and he said Pharaoh Pharaoh Pareoh to toward to Joseph He adds Yosef say Speak! Say! to toward to your brothers your brothers your brothers this this one this one do they did do load Load up! Load up — object-marker [·] your beasts your herd-animal your herd-animal and go go, you men and go, you men get Come! Come to the land earthward to the land of Canaan Kena'an Kenaan
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֱמֹ֥ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אַחֶ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs עֲשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did do HVqv2mp טַֽעֲנוּ֙ 𐤈𐤏𐤍𐤅 taanu load Load up! Load up HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם 𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤊𐤌 beirekhem your beasts your herd-animal your herd-animal HNcmsc/Sp2mp וּ/לְכוּ 𐤅/𐤋𐤊𐤅 ulekhu and go go, you men and go, you men HC/Vqv2mp בֹ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 vou get Come! Come HVqv2mp אַ֥רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the land earthward to the land HNcbsc/Sd כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp
Verse 18
and take you men take and you men take your object-marker [·] father your father your father and your and object-marker [·] households your houses your houses and come and come in and come to me toward me to me and I will give and let me give and let me give you — to you the object-marker [·] best goodness of goodness of of the land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and you shall eat and eat! and eat the object-marker [·] fat fat of fat of of the land the earth the land
וּ/קְח֧וּ 𐤅/𐤒𐤇𐤅 uqechu and take you men take and you men take HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et your object-marker [·] HTo אֲבִי/כֶ֛ם 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌 avikhem father your father your father HNcmsc/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and your and object-marker [·] HC/To בָּתֵּי/כֶ֖ם 𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 bateykhem households your houses your houses HNcmpc/Sp2mp וּ/בֹ֣אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvou and come and come in and come HC/Vqv2mp אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וְ/אֶתְּנָ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah and I will give and let me give and let me give HC/Vqh1cs לָ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem you to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo טוּב֙ 𐤈𐤅𐤁 tuv best goodness of goodness of HNcmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) of the land land land HNcbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/אִכְל֖וּ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅 veikhelu okèlè (Yoruba) and you shall eat and eat! and eat HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker [·] HTo חֵ֥לֶב 𐤇𐤋𐤁 chelev fat fat of fat of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa
Verse 19
And you and you (masculine singular) and you are commanded you were commanded you were commanded this this one this one do they did do take Take! Take! for yourselves — for yourselves from the land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim wagons rolling wagons wagons for your little ones to your toddlers for your little ones and for your wives your women and for your women and bring and you bore and you shall carry (direct object marker) object-marker [·] your father your father your father and come and you came and you shall come
וְ/אַתָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms צֻוֵּ֖יתָה 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤄 tsuveytah are commanded you were commanded you were commanded HVPp2ms זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs עֲשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did do HVqv2mp קְחוּ 𐤒𐤇𐤅 qechu take Take! Take! HVqv2mp לָ/כֶם֩ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp מֵ/אֶ֨רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עֲגָל֗וֹת 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 agalot wagons rolling wagons wagons HNcfpa לְ/טַפְּ/כֶם֙ 𐤋/𐤈𐤐/𐤊𐤌 letapekhem for your little ones to your toddlers for your little ones HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם 𐤅/𐤋/𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌 velinesheykhem and for your wives your women and for your women HC/R/Ncfpc/Sp2mp וּ/נְשָׂאתֶ֥ם 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤕𐤌 unesatem and bring and you bore and you shall carry HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אֲבִי/כֶ֖ם 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌 avikhem your father your father your father HNcmsc/Sp2mp וּ/בָאתֶֽם 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌 uvatem and come and you came and you shall come HC/Vqq2mp
Verse 21
did and they did and they did so thus thus sons sons of sons of Israel El-Contends Yiserael gave and he gave and he gave them — to them Joseph He adds Yosef wagons rolling wagons wagons according to upon according to commandment mouth of mouth of Pharaoh Pharaoh Pareoh gave and he gave and he gave them — to them provisions provisioned food provisioned food for the way to the path to the way
וַ/יַּֽעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu did and they did and they did HC/Vqw3mp כֵן֙ 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ/הֶ֥ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them to them HR/Sp3mp יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp עֲגָל֖וֹת 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 agalot wagons rolling wagons wagons HNcfpa עַל 𐤏𐤋 al according to upon according to HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi commandment mouth of mouth of HNcmsc פַרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten-2 gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 them to them HR/Sp3mp צֵדָ֖ה 𐤑𐤃𐤄 tsedah provisions provisioned food provisioned food HNcbsa לַ/דָּֽרֶךְ 𐤋/𐤃𐤓𐤊 ladarekhe for the way to the path to the way HRd/Ncbsa
Verse 22
to all of them to the entirety of them to all of them he gave he gave he gave to each man to a man to a man changes changes-of changes-of of clothes outer garments outer garments and to Benjamin and to Son-of-the-Right-Hand and to Bineyamin he gave he gave he gave three three three hundred hundreds hundreds pieces of silver silver silver and five and five and five changes changes-of changes-of of clothes outer garments outer garments
לְ/כֻלָּ֥/ם 𐤋/𐤊𐤋/𐤌 lekhulam kila (Swahili) to all of them to the entirety of them to all of them HR/Ncmsc/Sp3mp נָתַ֛ן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave he gave HVqp3ms לָ/אִ֖ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to each man to a man to a man HRd/Ncmsa חֲלִפ֣וֹת 𐤇𐤋𐤐𐤅𐤕 chalifot changes changes-of changes-of HNcfpc שְׂמָלֹ֑ת 𐤔𐤌𐤋𐤕 semalot of clothes outer garments outer garments HNcfpa וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 ulevineyamin and to Benjamin and to Son-of-the-Right-Hand and to Bineyamin HC/R/Np נָתַן֙ 𐤍𐤕𐤍 natan-2 he gave he gave he gave HVqp3ms שְׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef pieces of silver silver silver HNcmsa וְ/חָמֵ֖שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and five and five and five HC/Acfsa חֲלִפֹ֥ת 𐤇𐤋𐤐𐤕 chalifot-2 changes changes-of changes-of HNcfpc שְׂמָלֹֽת 𐤔𐤌𐤋𐤕 semalot-2 of clothes outer garments outer garments HNcfpa
Verse 23
to his father and to his father and to his father he sent to send off he sent as follows like this like this ten ten ten donkeys male donkeys male donkeys loaded the lifting ones carrying with the best from goodness from the goodness of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and ten and ten and ten female donkeys female donkeys female donkeys loaded lifting ones lifting ones grain purified grain purified grain and bread and bread and bread and provision and sustenance and sustenance for his father to his father to his father for the journey to the path to the way
וּ/לְ/אָבִ֞י/ו 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 uleaviv to his father and to his father and to his father HC/R/Ncmsc/Sp3ms שָׁלַ֤ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he sent to send off he sent HVqp3ms כְּ/זֹאת֙ 𐤊/𐤆𐤀𐤕 kezot as follows like this like this HR/Pdxfs עֲשָׂרָ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa חֲמֹרִ֔ים 𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 chamorim donkeys male donkeys male donkeys HNcbpa נֹשְׂאִ֖ים 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 noseim loaded the lifting ones carrying HVqrmpa מִ/טּ֣וּב 𐤌/𐤈𐤅𐤁 mituv with the best from goodness from the goodness HR/Ncmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/עֶ֣שֶׂר 𐤅/𐤏𐤔𐤓 veeser and ten and ten and ten HC/Acfsa אֲתֹנֹ֡ת 𐤀𐤕𐤍𐤕 atonot female donkeys female donkeys female donkeys HNcfpa נֹֽ֠שְׂאֹת 𐤍𐤔𐤀𐤕 noseot loaded lifting ones lifting ones HVqrfpa בָּ֣ר 𐤁𐤓 bar bàrà (Yoruba) grain purified grain purified grain HNcmsa וָ/לֶ֧חֶם 𐤅/𐤋𐤇𐤌 valechem and bread and bread and bread HC/Ncbsa וּ/מָז֛וֹן 𐤅/𐤌𐤆𐤅𐤍 umazon and provision and sustenance and sustenance HC/Ncmsa לְ/אָבִ֖י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv for his father to his father to his father HR/Ncmsc/Sp3ms לַ/דָּֽרֶךְ 𐤋/𐤃𐤓𐤊 ladarekhe for the journey to the path to the way HRd/Ncbsa
Verse 26
and they told and they made known and they declared him — to him saying to say to say still still, again, further again Joseph He adds Yosef is alive living living and and because and because he he he ruler ruling one ruling one over all in the whole of over all land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and grew numb and he grew slack and he grew slack his heart his inner core his heart for for/because for not not not he believed he placed firm trust he placed firm trust them — in them
וַ/יַּגִּ֨דוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅 vayagidu and they told and they made known and they declared HC/Vhw3mp ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc ע֚וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD יוֹסֵ֣ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp חַ֔י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) is alive living living HAamsa וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and and because and because HC/C ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms מֹשֵׁ֖ל 𐤌𐤔𐤋 moshel ruler ruling one ruling one HVqrmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) over all in the whole of over all HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יָּ֣פָג 𐤅/𐤉𐤐𐤂 vayafag and grew numb and he grew slack and he grew slack HC/Vqw3ms לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn הֶאֱמִ֖ין 𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍 heemin he believed he placed firm trust he placed firm trust HVhp3ms לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them in them HR/Sp3mp
Verse 27
they told they spoke forth and they spoke forth him toward him to him (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of words words of words of Joseph He adds Yosef that that-which that which he had spoken he declared he spoke to them toward them to them he saw and he saw and he saw (direct object marker) object-marker [·] the wagons the rolling wagons the rolling wagons that that-which that which had sent to send off he sent off Joseph He adds Yosef to carry to lift up to lift up him him [·] revived and she lived and it lived spirit breath of breath of Jacob Heel-Grasper Yaaqov their father their father their father
וַ/יְדַבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu they told they spoke forth and they spoke forth HC/Vpw3mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv him toward him to him HR/Sp3ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he had spoken he declared he spoke HVpp3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ֣/עֲגָל֔וֹת 𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 haagalot the wagons the rolling wagons the rolling wagons HTd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach had sent to send off he sent off HVqp3ms יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp לָ/שֵׂ֣את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to carry to lift up to lift up HR/Vqc אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וַ/תְּחִ֕י 𐤅/𐤕𐤇𐤉 vatechi revived and she lived and it lived HC/Vqw3fs ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha spirit breath of breath of HNcbsc יַעֲקֹ֥ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֲבִי/הֶֽם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp
← Chapter 44 Chapter 46 →