Genesis 45:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said and he said and he said Pharaoh Pharaoh Pareoh to toward to Joseph He adds Yosef say Speak! Say! to toward to your brothers your brothers your brothers this this one this one do they did do load Load up! Load up — object-marker [·] your beasts your herd-animal your herd-animal and go go, you men and go, you men get Come! Come to the land earthward to the land of Canaan Kena'an Kenaan

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֱמֹ֥ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אַחֶ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs עֲשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did do HVqv2mp טַֽעֲנוּ֙ 𐤈𐤏𐤍𐤅 taanu load Load up! Load up HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם 𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤊𐤌 beirekhem your beasts your herd-animal your herd-animal HNcmsc/Sp2mp וּ/לְכוּ 𐤅/𐤋𐤊𐤅 ulekhu and go go, you men and go, you men HC/Vqv2mp בֹ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 vou get Come! Come HVqv2mp אַ֥רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the land earthward to the land HNcbsc/Sd כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer said HC/Vqw3ms H559
2 פַּרְעֹה֙ pareoh Pharaoh HNp H6547
3 אֶל el to HR H413
4 יוֹסֵ֔ף yosef Joseph HNp H3130
5 אֱמֹ֥ר emor say HVqv2ms H559
6 אֶל el-2 to HR H413
7 אַחֶ֖י/ךָ acheykha your brothers HNcmpc/Sp2ms H251
8 זֹ֣את zot this HPdxfs H2063
9 עֲשׂ֑וּ asu do HVqv2mp H6213
10 טַֽעֲנוּ֙ taanu load HVqv2mp H2943
11 אֶת et HTo H853
12 בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם beirekhem your beasts HNcmsc/Sp2mp H1165
13 וּ/לְכוּ ulekhu and go HC/Vqv2mp H3212
14 בֹ֖אוּ vou get HVqv2mp H935
15 אַ֥רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) to the land HNcbsc/Sd H776
16 כְּנָֽעַן kenaan of Canaan HNp H3667
← Verse 16 Verse 18 →