Genesis 45:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the news
and the sound
and the voice
was heard
was heard
was heard
in the house
house-of
house of
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
saying
to say
to say
have come
they came
they came
brothers
brothers of
brothers of
of Joseph
He adds
Yosef
and it was good
and he became good
and it was good
in the eyes
in the eyes of
in the eyes of
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and in the eyes
and in eyes of
and in the eyes of
of his servants
his servants
his servants
Interlinear Text
וְ/הַ/קֹּ֣ל
𐤅/𐤄/𐤒𐤋
vehaqol
the news
and the sound
and the voice
HC/Td/Ncmsa
נִשְׁמַ֗ע
𐤍𐤔𐤌𐤏
nishema
was heard
was heard
was heard
HVNp3ms
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
in the house
house-of
house of
HNcmsc
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בָּ֖אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
have come
they came
they came
HVqp3cp
אֲחֵ֣י
𐤀𐤇𐤉
achey
brothers
brothers of
brothers of
HNcmpc
יוֹסֵ֑ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/יִּיטַב֙
𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁
vayitav
and it was good
and he became good
and it was good
HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
פַרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
uveeyney
Enyi (Fante)
and in the eyes
and in eyes of
and in the eyes of
HC/R/Ncbdc
עֲבָדָֽי/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
of his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/קֹּ֣ל vehaqol | the news | HC/Td/Ncmsa | H6963 |
| 2 | נִשְׁמַ֗ע nishema | was heard | HVNp3ms | H8085 |
| 3 | בֵּ֤ית beyt | in the house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | פַּרְעֹה֙ pareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | בָּ֖אוּ bau | have come | HVqp3cp | H935 |
| 7 | אֲחֵ֣י achey | brothers | HNcmpc | H251 |
| 8 | יוֹסֵ֑ף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |
| 9 | וַ/יִּיטַב֙ vayitav | and it was good | HC/Vqw3ms | H3190 |
| 10 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes | HR/Ncbdc | H5869 |
| 11 | פַרְעֹ֔ה fareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 12 | וּ/בְ/עֵינֵ֖י uveeyney Enyi (Fante) | and in the eyes | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 13 | עֲבָדָֽי/ו avadayv | of his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |