Genesis 45:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he kissed
and he kissed
and he kissed
all
to the whole of
to all
his brothers
his brothers
his brothers
and wept
and he wept
and he wept
upon them
upon them
upon them
and after
and after
and after
that
thus
thus
talked
they declared
they spoke
his brothers
his brothers
his brothers
with him
with him
with him
Interlinear Text
וַ/יְנַשֵּׁ֥ק
𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤒
vayenasheq
and he kissed
and he kissed
and he kissed
HC/Vpw3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣בְךְּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊
vayevekhe
and wept
and he wept
and he wept
HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
וְ/אַ֣חֲרֵי
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and after
and after
and after
HC/R
כֵ֔ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
that
thus
thus
HD
דִּבְּר֥וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
diberu
talked
they declared
they spoke
HVpp3cp
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv-2
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְנַשֵּׁ֥ק vayenasheq | and he kissed | HC/Vpw3ms | H5401 |
| 2 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | אֶחָ֖י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 4 | וַ/יֵּ֣בְךְּ vayevekhe | and wept | HC/Vqw3ms | H1058 |
| 5 | עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 6 | וְ/אַ֣חֲרֵי veacharey | and after | HC/R | H310 |
| 7 | כֵ֔ן khen cine (Bemba) | that | HD | H3651 |
| 8 | דִּבְּר֥וּ diberu | talked | HVpp3cp | H1696 |
| 9 | אֶחָ֖י/ו echayv-2 | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 10 | אִתּֽ/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |