Genesis 45:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
hurry
hasten yourselves
hurry yourselves
and go up
ascend, you (mp)
and go up, you (mp)
to
toward
to
my father
my father
my father
and say
and you said
and you shall say
to him
toward him
to him
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
your son
your son
your son
Joseph
He adds
Yosef
has made me
he placed me
he set me
God
mighty ones
Elohim
lord
to a master
as master
of all
to the whole of
over all
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
come down
Go down
Go down
to me
toward me
to me
do not
upon / over
do not
tarry
may you stand
tarry
Interlinear Text
מַהֲרוּ֮
𐤌𐤄𐤓𐤅
maharu
hurry
hasten yourselves
hurry yourselves
HVpv2mp
וַ/עֲל֣וּ
𐤅/𐤏𐤋𐤅
vaalu
Aleya (Bemba)
and go up
ascend, you (mp)
and go up, you (mp)
HC/Vqv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָבִ/י֒
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
and say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2mp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
בִּנְ/ךָ֣
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
שָׂמַ֧/נִי
𐤔𐤌/𐤍𐤉
samani
has made me
he placed me
he set me
HVqp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
לְ/אָד֖וֹן
𐤋/𐤀𐤃𐤅𐤍
leadon
lord
to a master
as master
HR/Ncmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
of all
to the whole of
over all
HR/Ncmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
רְדָ֥/ה
𐤓𐤃/𐤄
redah
come down
Go down
Go down
HVqv2ms/Sh
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אַֽל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תַּעֲמֹֽד
𐤕𐤏𐤌𐤃
taamod
ima (Bemba)
tarry
may you stand
tarry
HVqj2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַהֲרוּ֮ maharu | hurry | HVpv2mp | H4116 |
| 2 | וַ/עֲל֣וּ vaalu Aleya (Bemba) | and go up | HC/Vqv2mp | H5927 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אָבִ/י֒ avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 5 | וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם vaamaretem | and say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 6 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 8 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 9 | בִּנְ/ךָ֣ binekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 10 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 11 | שָׂמַ֧/נִי samani | has made me | HVqp3ms/Sp1cs | H7760 |
| 12 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 13 | לְ/אָד֖וֹן leadon | lord | HR/Ncmsa | H113 |
| 14 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | רְדָ֥/ה redah | come down | HVqv2ms/Sh | H3381 |
| 17 | אֵלַ֖/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 18 | אַֽל al | do not | HTn | H408 |
| 19 | תַּעֲמֹֽד taamod ima (Bemba) | tarry | HVqj2ms | H5975 |