Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So now
and now
and now
not
not
not
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
sent
you sent forth
you sent forth
me
me (object‑marked)
[·]
here
to here
to here
but
for/because
because
God
the Mighty Ones
the Elohim
He has made me
and he set me
and he set me
a father
to a father of
to a father of
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
and lord
and to a lord
and to a lord
of all
to the whole of
to all
his house
his built-house
his built-house
and ruler
and one who rules
and one who rules
over all
in the whole of
in all
the land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
So now
and now
and now
HC/D
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אַתֶּ֞ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
שְׁלַחְתֶּ֤ם
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤌
shelachetem
sent
you sent forth
you sent forth
HVqp2mp
אֹתִ/י֙
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
הֵ֔נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
to here
HD
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
because
HC
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤉
vayesimeni
He has made me
and he set me
and he set me
HC/Vqw3ms/Sp1cs
לְ/אָ֜ב
𐤋/𐤀𐤁
leav
a father
to a father of
to a father of
HR/Ncmsa
לְ/פַרְעֹ֗ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
HR/Np
וּ/לְ/אָדוֹן֙
𐤅/𐤋/𐤀𐤃𐤅𐤍
uleadon
and lord
and to a lord
and to a lord
HC/R/Ncmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
of all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
בֵּית֔/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
וּ/מֹשֵׁ֖ל
𐤅/𐤌𐤔𐤋
umoshel
and ruler
and one who rules
and one who rules
HC/Vqrmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
over all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | So now | HC/D | H6258 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | אַתֶּ֞ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 4 | שְׁלַחְתֶּ֤ם shelachetem | sent | HVqp2mp | H7971 |
| 5 | אֹתִ/י֙ oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | הֵ֔נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 7 | כִּ֖י ki | but | HC | H3588 |
| 8 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי vayesimeni | He has made me | HC/Vqw3ms/Sp1cs | H7760 |
| 10 | לְ/אָ֜ב leav | a father | HR/Ncmsa | H1 |
| 11 | לְ/פַרְעֹ֗ה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 12 | וּ/לְ/אָדוֹן֙ uleadon | and lord | HC/R/Ncmsa | H113 |
| 13 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | בֵּית֔/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 15 | וּ/מֹשֵׁ֖ל umoshel | and ruler | HC/Vqrmsa | H4910 |
| 16 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | over all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsc | H776 |
| 18 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |