Genesis 45:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they told
they spoke forth
and they spoke forth
him
toward him
to him
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
words
words of
words of
Joseph
He adds
Yosef
that
that-which
that which
he had spoken
he declared
he spoke
to them
toward them
to them
he saw
and he saw
and he saw
(direct object marker)
object-marker
[·]
the wagons
the rolling wagons
the rolling wagons
that
that-which
that which
had sent
to send off
he sent off
Joseph
He adds
Yosef
to carry
to lift up
to lift up
him
him
[·]
revived
and she lived
and it lived
spirit
breath of
breath of
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
their father
their father
their father
Interlinear Text
וַ/יְדַבְּר֣וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
vayedaberu
they told
they spoke forth
and they spoke forth
HC/Vpw3mp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
דִּבְרֵ֤י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words
words of
words of
HNcmpc
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יַּרְא֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ֣/עֲגָל֔וֹת
𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕
haagalot
the wagons
the rolling wagons
the rolling wagons
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
שָׁלַ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
had sent
to send off
he sent off
HVqp3ms
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
לָ/שֵׂ֣את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to carry
to lift up
to lift up
HR/Vqc
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וַ/תְּחִ֕י
𐤅/𐤕𐤇𐤉
vatechi
revived
and she lived
and it lived
HC/Vqw3fs
ר֖וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
breath of
breath of
HNcbsc
יַעֲקֹ֥ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֲבִי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבְּר֣וּ vayedaberu | they told | HC/Vpw3mp | H1696 |
| 2 | אֵלָ֗י/ו elayv | him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | אֵ֣ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | דִּבְרֵ֤י diverey Ndaba (Zulu) | words | HNcmpc | H1697 |
| 6 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | דִּבֶּ֣ר diber | he had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 9 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | וַ/יַּרְא֙ vayare | he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 11 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | הָ֣/עֲגָל֔וֹת haagalot | the wagons | HTd/Ncfpa | H5699 |
| 13 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | שָׁלַ֥ח shalach | had sent | HVqp3ms | H7971 |
| 15 | יוֹסֵ֖ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 16 | לָ/שֵׂ֣את laset | to carry | HR/Vqc | H5375 |
| 17 | אֹת֑/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 18 | וַ/תְּחִ֕י vatechi | revived | HC/Vqw3fs | H2421 |
| 19 | ר֖וּחַ rucha | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 20 | יַעֲקֹ֥ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 21 | אֲבִי/הֶֽם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |