Genesis 45:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
[direct object marker]
object-marker
[·]
his brothers
his brothers
his brothers
and they went
they went
and they went
and he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
not
upon / over
not
quarrel
may you tremble
may you quarrel
on the way
on the trodden path
on the trodden way
Interlinear Text
וַ/יְשַׁלַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayeshalach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּלֵ֑כוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּרְגְּז֖וּ
𐤕𐤓𐤂𐤆𐤅
tiregezu
quarrel
may you tremble
may you quarrel
HVqj2mp
בַּ/דָּֽרֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
badarekhe
on the way
on the trodden path
on the trodden way
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְשַׁלַּ֥ח vayeshalach | and he sent | HC/Vpw3ms | H7971 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אֶחָ֖י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 4 | וַ/יֵּלֵ֑כוּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | אַֽל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תִּרְגְּז֖וּ tiregezu | quarrel | HVqj2mp | H7264 |
| 9 | בַּ/דָּֽרֶךְ badarekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |