Genesis 45:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
are commanded
you were commanded
you were commanded
this
this one
this one
do
they did
do
take
Take!
Take!
for yourselves
—
for yourselves
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
wagons
rolling wagons
wagons
for your little ones
to your toddlers
for your little ones
and for your wives
your women
and for your women
and bring
and you bore
and you shall carry
(direct object marker)
object-marker
[·]
your father
your father
your father
and come
and you came
and you shall come
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֥ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
צֻוֵּ֖יתָה
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤄
tsuveytah
are commanded
you were commanded
you were commanded
HVPp2ms
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
עֲשׂ֑וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
do
they did
do
HVqv2mp
קְחוּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
take
Take!
Take!
HVqv2mp
לָ/כֶם֩
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
מֵ/אֶ֨רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֜יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עֲגָל֗וֹת
𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕
agalot
wagons
rolling wagons
wagons
HNcfpa
לְ/טַפְּ/כֶם֙
𐤋/𐤈𐤐/𐤊𐤌
letapekhem
for your little ones
to your toddlers
for your little ones
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם
𐤅/𐤋/𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌
velinesheykhem
and for your wives
your women
and for your women
HC/R/Ncfpc/Sp2mp
וּ/נְשָׂאתֶ֥ם
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤕𐤌
unesatem
and bring
and you bore
and you shall carry
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֲבִי/כֶ֖ם
𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌
avikhem
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2mp
וּ/בָאתֶֽם
𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌
uvatem
and come
and you came
and you shall come
HC/Vqq2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֥ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | צֻוֵּ֖יתָה tsuveytah | are commanded | HVPp2ms | H6680 |
| 3 | זֹ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 4 | עֲשׂ֑וּ asu | do | HVqv2mp | H6213 |
| 5 | קְחוּ qechu | take | HVqv2mp | H3947 |
| 6 | לָ/כֶם֩ lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 7 | מֵ/אֶ֨רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | מִצְרַ֜יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | עֲגָל֗וֹת agalot | wagons | HNcfpa | H5699 |
| 10 | לְ/טַפְּ/כֶם֙ letapekhem | for your little ones | HR/Ncmsc/Sp2mp | H2945 |
| 11 | וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם velinesheykhem | and for your wives | HC/R/Ncfpc/Sp2mp | H802 |
| 12 | וּ/נְשָׂאתֶ֥ם unesatem | and bring | HC/Vqq2mp | H5375 |
| 13 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 14 | אֲבִי/כֶ֖ם avikhem | your father | HNcmsc/Sp2mp | H1 |
| 15 | וּ/בָאתֶֽם uvatem | and come | HC/Vqq2mp | H935 |