Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
do not
upon / over
do not
be grieved
may you be distressed
be distressed
or
and do not
and do not
be angry
let him burn hot
let him burn hot
with yourselves
in your eyes
in your eyes
because
for/because
because
you sold
you sold
you sold
me
me (object‑marked)
[·]
here
to here
to here
for
for/because
because
to preserve life
for life-sustenance
for life-sustenance
sent me
He sent me
He sent me
God
mighty ones
Elohim
before you
before you
before you
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תֵּעָ֣צְב֗וּ
𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅
teatsevu
be grieved
may you be distressed
be distressed
HVNj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
or
and do not
and do not
HC/Tn
יִ֨חַר֙
𐤉𐤇𐤓
yichar
kala (Kikongo)
be angry
let him burn hot
let him burn hot
HVqj3ms
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
Enyi (Fante)
with yourselves
in your eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
מְכַרְתֶּ֥ם
𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌
mekharetem
you sold
you sold
you sold
HVqp2mp
אֹתִ֖/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
הֵ֑נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
to here
HD
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
לְ/מִֽחְיָ֔ה
𐤋/𐤌𐤇𐤉𐤄
lemicheyah
to preserve life
for life-sustenance
for life-sustenance
HR/Ncfsa
שְׁלָחַ֥/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
sent me
He sent me
He sent me
HVqp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
לִ/פְנֵי/כֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 3 | תֵּעָ֣צְב֗וּ teatsevu | be grieved | HVNj2mp | H6087 |
| 4 | וְ/אַל veal | or | HC/Tn | H408 |
| 5 | יִ֨חַר֙ yichar kala (Kikongo) | be angry | HVqj3ms | H2734 |
| 6 | בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם beeyneykhem Enyi (Fante) | with yourselves | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 7 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 8 | מְכַרְתֶּ֥ם mekharetem | you sold | HVqp2mp | H4376 |
| 9 | אֹתִ֖/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 10 | הֵ֑נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 11 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 12 | לְ/מִֽחְיָ֔ה lemicheyah | to preserve life | HR/Ncfsa | H4241 |
| 13 | שְׁלָחַ֥/נִי shelachani | sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 14 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 15 | לִ/פְנֵי/כֶֽם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |