Genesis 44:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Far be it
Far be such profaning!
Far be it
from me
—
from me
to do
to do
to do
this
this one
this one
the man
the man
the man
in whose
that-which
who
hand
was found
was found
the cup
the ceremonial goblet
the ceremonial goblet
was found
in his hand
in his hand
he
he
he
shall be
he will come to be
he will be
my
—
to me
slave
male servant
male servant
but you
and you men
and you men
go up
Ascend!
Go up!
in peace
for wholeness
in peace
to
toward
to
your father
your father
your father
Interlinear Text
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חָלִ֣ילָ/ה
𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄
chalilah
Far be it
Far be such profaning!
Far be it
HTj/Sh
לִּ֔/י
𐤋/𐤉
li
from me
from me
HR/Sp1cs
מֵ/עֲשׂ֖וֹת
𐤌/𐤏𐤔𐤅𐤕
measot
to do
to do
to do
HR/Vqc
זֹ֑את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
הָ/אִ֡ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
in whose
that-which
who
HTr
נִמְצָ֨א
𐤍𐤌𐤑𐤀
nimetsa
hand
was found
was found
HVNp3ms
הַ/גָּבִ֜יעַ
𐤄/𐤂𐤁𐤉𐤏
hagavia
the cup
the ceremonial goblet
the ceremonial goblet
HTd/Ncmsa
בְּ/יָד֗/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
was found
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יִהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li-2
my
to me
HR/Sp1cs
עָ֔בֶד
𐤏𐤁𐤃
aved
slave
male servant
male servant
HNcmsa
וְ/אַתֶּ֕ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
but you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
עֲל֥וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
Aleya (Bemba)
go up
Ascend!
Go up!
HVqv2mp
לְ/שָׁל֖וֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
in peace
for wholeness
in peace
HR/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲבִי/כֶֽם
𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌
avikhem
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חָלִ֣ילָ/ה chalilah | Far be it | HTj/Sh | H2486 |
| 3 | לִּ֔/י li | from me | HR/Sp1cs | |
| 4 | מֵ/עֲשׂ֖וֹת measot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 5 | זֹ֑את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 6 | הָ/אִ֡ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 7 | אֲשֶׁר֩ asher | in whose | HTr | H834 |
| 8 | נִמְצָ֨א nimetsa | hand | HVNp3ms | H4672 |
| 9 | הַ/גָּבִ֜יעַ hagavia | the cup | HTd/Ncmsa | H1375 |
| 10 | בְּ/יָד֗/וֹ beyado | was found | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 11 | ה֚וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | יִהְיֶה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 13 | לִּ֣/י li-2 | my | HR/Sp1cs | |
| 14 | עָ֔בֶד aved | slave | HNcmsa | H5650 |
| 15 | וְ/אַתֶּ֕ם veatem | but you | HC/Pp2mp | H859 |
| 16 | עֲל֥וּ alu Aleya (Bemba) | go up | HVqv2mp | H5927 |
| 17 | לְ/שָׁל֖וֹם leshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 18 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 19 | אֲבִי/כֶֽם avikhem | your father | HNcmsc/Sp2mp | H1 |