Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
to him
toward him
to him
why
for what?
why
does ... speak
he declares
does my lord speak
my lord
my lord
my lord
such words as
like spoken-matters
like these words
these
these ones
these
far be it
Far be such profaning!
far be it
from your servants
to your male servants
to your male servants
to do
to do
to do
such a thing
as a spoken matter
such a thing
as this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
לָ֚/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
יְדַבֵּ֣ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
does ... speak
he declares
does my lord speak
HVpi3ms
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
כַּ/דְּבָרִ֖ים
𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
kadevarim
Ndaba (Zulu)
such words as
like spoken-matters
like these words
HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
חָלִ֨ילָ/ה֙
𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄
chalilah
far be it
Far be such profaning!
far be it
HTj/Sh
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
laavadeykha
from your servants
to your male servants
to your male servants
HR/Ncmpc/Sp2ms
מֵ/עֲשׂ֖וֹת
𐤌/𐤏𐤔𐤅𐤕
measot
to do
to do
to do
HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֥ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kadavar
Ndaba (Zulu)
such a thing
as a spoken matter
such a thing
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
as this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | לָ֚/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 4 | יְדַבֵּ֣ר yedaber | does ... speak | HVpi3ms | H1696 |
| 5 | אֲדֹנִ֔/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 6 | כַּ/דְּבָרִ֖ים kadevarim Ndaba (Zulu) | such words as | HRd/Ncmpa | H1697 |
| 7 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | חָלִ֨ילָ/ה֙ chalilah | far be it | HTj/Sh | H2486 |
| 9 | לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ laavadeykha | from your servants | HR/Ncmpc/Sp2ms | H5650 |
| 10 | מֵ/עֲשׂ֖וֹת measot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 11 | כַּ/דָּבָ֥ר kadavar Ndaba (Zulu) | such a thing | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 12 | הַ/זֶּֽה hazeh | as this | HTd/Pdxms | H2088 |