Genesis 44:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they tore
and they tore apart
and they tore apart
their clothes
their outer garments
their outer garments
loaded
he loaded
he loaded
each man
man
man
on
upon
upon
his donkey
his male donkey
his male donkey
and returned
and they turned back
and they returned
to the city
toward the city
toward the city
Interlinear Text
וַֽ/יִּקְרְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏𐤅
vayiqereu
kuzula (Sukuma)
they tore
and they tore apart
and they tore apart
HC/Vqw3mp
שִׂמְלֹתָ֑/ם
𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤌
simelotam
their clothes
their outer garments
their outer garments
HNcfpc/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמֹס֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤎
vayaamos
loaded
he loaded
he loaded
HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
חֲמֹר֔/וֹ
𐤇𐤌𐤓/𐤅
chamoro
his donkey
his male donkey
his male donkey
HNcbsc/Sp3ms
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
הָ/עִֽירָ/ה
𐤄/𐤏𐤉𐤓/𐤄
hairah
to the city
toward the city
toward the city
HTd/Ncfsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּקְרְע֖וּ vayiqereu kuzula (Sukuma) | they tore | HC/Vqw3mp | H7167 |
| 2 | שִׂמְלֹתָ֑/ם simelotam | their clothes | HNcfpc/Sp3mp | H8071 |
| 3 | וַֽ/יַּעֲמֹס֙ vayaamos | loaded | HC/Vqw3ms | H6006 |
| 4 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | חֲמֹר֔/וֹ chamoro | his donkey | HNcbsc/Sp3ms | H2543 |
| 7 | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ vayashuvu | and returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 8 | הָ/עִֽירָ/ה hairah | to the city | HTd/Ncfsa/Sd | H5892 |