Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 2 | בִּנְיָמִין֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 bineyamin |
Right-hand son
Bineyamin
|
HNp | H1144 |
| 3 | אֲחִ֣י 𐤀𐤇𐤉 achi |
my brother
my brother
|
HNcmsc | H251 |
| 4 | יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 5 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 6 | שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach |
to send off
sent
|
HVqp3ms | H7971 |
| 7 | יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
with
|
HR | H854 |
| 9 | אֶחָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv |
his brothers
his brothers
|
HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 10 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 11 | אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 12 | פֶּן 𐤐𐤍 pen |
lest
lest
|
HC | H6435 |
| 13 | יִקְרָאֶ֖/נּוּ 𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤍𐤅 yiqeraenu |
he will encounter him
should befall him
|
HVqi3ms/Sp3ms | H7122 |
| 14 | אָסֽוֹן 𐤀𐤎𐤅𐤍 ason |
fatal calamity
fatal disaster
|
HNcmsa | H611 |