Genesis 42:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if / whether
—
honest
established ones
—
you
you (masculine plural)
—
your brother
your brother
—
one
one
—
be confined
he will be bound
—
in the house of
in the house of
—
your prison
your guard-duty
—
and you
and you men
—
go
Go
—
take/carry
Cause to come in
—
grain
broken grain
—
famine
hunger-famine of
—
your households
your houses
—
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
כֵּנִ֣ים
𐤊𐤍𐤉𐤌
kenim
honest
established ones
HAampa
אַתֶּ֔ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
אֲחִי/כֶ֣ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
achikhem
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2mp
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
יֵאָסֵ֖ר
𐤉𐤀𐤎𐤓
yeaser
be confined
he will be bound
HVNi3ms
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם
𐤌𐤔𐤌𐤓/𐤊𐤌
mishemarekhem
your prison
your guard-duty
HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַתֶּם֙
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you men
HC/Pp2mp
לְכ֣וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
go
Go
HVqv2mp
הָבִ֔יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
haviu
take/carry
Cause to come in
HVhv2mp
שֶׁ֖בֶר
𐤔𐤁𐤓
shever
grain
broken grain
HNcmsc
רַעֲב֥וֹן
𐤓𐤏𐤁𐤅𐤍
raavon
famine
hunger-famine of
HNcmsc
בָּתֵּי/כֶֽם
𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
bateykhem
your households
your houses
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | if | HC | H518 |
| 2 | כֵּנִ֣ים kenim | honest | HAampa | H3651 |
| 3 | אַתֶּ֔ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 4 | אֲחִי/כֶ֣ם achikhem | your brother | HNcmsc/Sp2mp | H251 |
| 5 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | יֵאָסֵ֖ר yeaser | be confined | HVNi3ms | H631 |
| 7 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 8 | מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם mishemarekhem | your prison | HNcmsc/Sp2mp | H4929 |
| 9 | וְ/אַתֶּם֙ veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 10 | לְכ֣וּ lekhu | go | HVqv2mp | H3212 |
| 11 | הָבִ֔יאוּ haviu | take/carry | HVhv2mp | H935 |
| 12 | שֶׁ֖בֶר shever | grain | HNcmsc | H7668 |
| 13 | רַעֲב֥וֹן raavon | famine | HNcmsc | H7459 |
| 14 | בָּתֵּי/כֶֽם bateykhem | your households | HNcmpc/Sp2mp | H1004 |