Genesis 42:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
opened
and he opened wide
—
one of them
the unified one
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
his sack
his coarse-mesh sack
—
to give
to give
—
fodder
gathered fodder
—
to his donkey
to his red-dun donkey
—
at the lodging place
in the lodging-place
—
he saw
and he saw
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
his money
his silver
—
and behold
and look!
—
it
he himself
—
in the mouth of
in the mouth of
—
his sack
his stretching-sack
—
Interlinear Text
וַ/יִּפְתַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇
vayifetach
opened
and he opened wide
HC/Vqw3ms
הָ/אֶחָ֜ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
one of them
the unified one
HTd/Acmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שַׂקּ֗/וֹ
𐤔𐤒/𐤅
saqo
his sack
his coarse-mesh sack
HNcmsc/Sp3ms
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
מִסְפּ֛וֹא
𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀
misepo
fodder
gathered fodder
HNcmsa
לַ/חֲמֹר֖/וֹ
𐤋/𐤇𐤌𐤓/𐤅
lachamoro
to his donkey
to his red-dun donkey
HR/Ncbsc/Sp3ms
בַּ/מָּל֑וֹן
𐤁/𐤌𐤋𐤅𐤍
bamalon
at the lodging place
in the lodging-place
HRd/Ncmsa
וַ/יַּרְא֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כַּסְפּ֔/וֹ
𐤊𐤎𐤐/𐤅
kasepo
his money
his silver
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he himself
HPp3ms
בְּ/פִ֥י
𐤁/𐤐𐤉
befi
in the mouth of
in the mouth of
HR/Ncmsc
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ
𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕/𐤅
ametacheto
his sack
his stretching-sack
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְתַּ֨ח vayifetach | opened | HC/Vqw3ms | H6605 |
| 2 | הָ/אֶחָ֜ד haechad Eka (Bemba) | one of them | HTd/Acmsa | H259 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | שַׂקּ֗/וֹ saqo | his sack | HNcmsc/Sp3ms | H8242 |
| 5 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 6 | מִסְפּ֛וֹא misepo | fodder | HNcmsa | H4554 |
| 7 | לַ/חֲמֹר֖/וֹ lachamoro | to his donkey | HR/Ncbsc/Sp3ms | H2543 |
| 8 | בַּ/מָּל֑וֹן bamalon | at the lodging place | HRd/Ncmsa | H4411 |
| 9 | וַ/יַּרְא֙ vayare | he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כַּסְפּ֔/וֹ kasepo | his money | HNcmsc/Sp3ms | H3701 |
| 12 | וְ/הִנֵּה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 13 | ה֖וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 14 | בְּ/פִ֥י befi | in the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 15 | אַמְתַּחְתּֽ/וֹ ametacheto | his sack | HNcfsc/Sp3ms | H572 |