Genesis 42:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
דִּ֠בֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
HVpp3ms
הָ/אִ֨ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
אֲדֹנֵ֥י
𐤀𐤃𐤍𐤉
adoney
the lord
lords of
HNcmpc
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אִתָּ֖/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
to us
alongside us
HR/Sp1cp
קָשׁ֑וֹת
𐤒𐤔𐤅𐤕
qashot
harshly
hard things
HAafpa
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and took
and he gave
HC/Vqw3ms
אֹתָ֔/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
HTo/Sp1cp
כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים
𐤊/𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌
kimeragelim
as spies
as scouting men
HR/Vprmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דִּ֠בֶּר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 2 | הָ/אִ֨ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | אֲדֹנֵ֥י adoney | the lord | HNcmpc | H113 |
| 4 | הָ/אָ֛רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | אִתָּ֖/נוּ itanu | to us | HR/Sp1cp | H854 |
| 6 | קָשׁ֑וֹת qashot | harshly | HAafpa | H7186 |
| 7 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and took | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 8 | אֹתָ֔/נוּ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 9 | כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים kimeragelim | as spies | HR/Vprmpa | H7270 |
| 10 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |