Genesis 42:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he declared
—
to us
towards us
—
the man
the manly one
—
lord
lords of
—
of the land
the firm-standing land
—
by this
by this (feminine one)
—
I will know
I know
—
that
for (as reason or ground)
—
honest men
upright ones
—
you are
you (masculine plural)
—
your brother
your brother
—
one
the unified one
—
leave
Cause to rest (you men)!
—
with me
in nearness with me
—
and
and (the very)
—
famine
hunger-famine of
—
of your households
your houses
—
take
Take, you men!
—
and go
and walk on, you men
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅
eleynu
to us
towards us
HR/Sp1cp
הָ/אִישׁ֙
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
אֲדֹנֵ֣י
𐤀𐤃𐤍𐤉
adoney
lord
lords of
HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
בְּ/זֹ֣את
𐤁/𐤆𐤀𐤕
bezot
by this
by this (feminine one)
HR/Pdxfs
אֵדַ֔ע
𐤀𐤃𐤏
eda
I will know
I know
HVqi1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
כֵנִ֖ים
𐤊𐤍𐤉𐤌
khenim
honest men
upright ones
HAampa
אַתֶּ֑ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you are
you (masculine plural)
HPp2mp
אֲחִי/כֶ֤ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
achikhem
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2mp
הָֽ/אֶחָד֙
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
one
the unified one
HTd/Acmsa
הַנִּ֣יחוּ
𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅
hanichu
leave
Cause to rest (you men)!
HVhv2mp
אִתִּ֔/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
in nearness with me
HR/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
רַעֲב֥וֹן
𐤓𐤏𐤁𐤅𐤍
raavon
famine
hunger-famine of
HNcmsc
בָּתֵּי/כֶ֖ם
𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
bateykhem
of your households
your houses
HNcmpc/Sp2mp
קְח֥וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
take
Take, you men!
HVqv2mp
וָ/לֵֽכוּ
𐤅/𐤋𐤊𐤅
valekhu
and go
and walk on, you men
HC/Vqv2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלֵ֗י/נוּ eleynu | to us | HR/Sp1cp | H413 |
| 3 | הָ/אִישׁ֙ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 4 | אֲדֹנֵ֣י adoney | lord | HNcmpc | H113 |
| 5 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | בְּ/זֹ֣את bezot | by this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 7 | אֵדַ֔ע eda | I will know | HVqi1cs | H3045 |
| 8 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 9 | כֵנִ֖ים khenim | honest men | HAampa | H3651 |
| 10 | אַתֶּ֑ם atem | you are | HPp2mp | H859 |
| 11 | אֲחִי/כֶ֤ם achikhem | your brother | HNcmsc/Sp2mp | H251 |
| 12 | הָֽ/אֶחָד֙ haechad Eka (Bemba) | one | HTd/Acmsa | H259 |
| 13 | הַנִּ֣יחוּ hanichu | leave | HVhv2mp | H3240 |
| 14 | אִתִּ֔/י iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | רַעֲב֥וֹן raavon | famine | HNcmsc | H7459 |
| 17 | בָּתֵּי/כֶ֖ם bateykhem | of your households | HNcmpc/Sp2mp | H1004 |
| 18 | קְח֥וּ qechu | take | HVqv2mp | H3947 |
| 19 | וָ/לֵֽכוּ valekhu | and go | HC/Vqv2mp | H3212 |