Genesis 42:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and he said
—
to them
toward them
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
their father
their father
—
me
me (object‑marked)
—
you have bereaved
you have made childless
—
Joseph
He adds
Yosef
is not
he is not
—
and Simeon
and Shim'on (Hearer)
and Shimeon
is not
he is not
—
and
and object-marker
—
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
you will take
you (masculine plural) will take
—
away from me
upon me
—
are
they were
—
all these things
entirety of them
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
יַעֲקֹ֣ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֲבִי/הֶ֔ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
אֹתִ֖/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
שִׁכַּלְתֶּ֑ם
𐤔𐤊𐤋𐤕𐤌
shikaletem
you have bereaved
you have made childless
HVpp2mp
יוֹסֵ֤ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֵינֶ֨/נּוּ֙
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
is not
he is not
HTn/Sp3ms
וְ/שִׁמְע֣וֹן
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
veshimeon
and Simeon
and Shim'on (Hearer)
and Shimeon
HC/Np
אֵינֶ֔/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu-2
is not
he is not
HTn/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
בִּנְיָמִ֣ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
תִּקָּ֔חוּ
𐤕𐤒𐤇𐤅
tiqachu
you will take
you (masculine plural) will take
HVqi2mp
עָלַ֖/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
away from me
upon me
HR/Sp1cs
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
are
they were
HVqp3cp
כֻלָּֽ/נָה
𐤊𐤋/𐤍𐤄
khulanah
all these things
entirety of them
HNcmsc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | יַעֲקֹ֣ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | אֲבִי/הֶ֔ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 5 | אֹתִ֖/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | שִׁכַּלְתֶּ֑ם shikaletem | you have bereaved | HVpp2mp | H7921 |
| 7 | יוֹסֵ֤ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 8 | אֵינֶ֨/נּוּ֙ eynenu | is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 9 | וְ/שִׁמְע֣וֹן veshimeon | and Simeon | HC/Np | H8095 |
| 10 | אֵינֶ֔/נּוּ eynenu-2 | is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | בִּנְיָמִ֣ן bineyamin | Benjamin | HNp | H1144 |
| 13 | תִּקָּ֔חוּ tiqachu | you will take | HVqi2mp | H3947 |
| 14 | עָלַ֖/י alay | away from me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 15 | הָי֥וּ hayu | are | HVqp3cp | H1961 |
| 16 | כֻלָּֽ/נָה khulanah | all these things | HNcmsc/Sp3fp | H3605 |