Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saw
and he saw
and he saw
Joseph
He adds
Yosef
—
object-marker
[·]
his brothers
his brothers
his brothers
recognized them
he recognized them
he recognized them
made himself strange
and he acted as a foreigner
and he acted as a foreigner
to them
toward them
toward them
spoke
he declared
and he spoke
to them
with them
with them
harshly
hard ones
harshly
said
and he said
and he said
to them
toward them
toward them
from where
from where?
from where?
have you come
you came
you came
they said
and they said
and they said
from the land
from land
from land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
to buy
to trade in grain
to trade in grain
food
one who eats
food
Interlinear Text
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּכִּרֵ֑/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤓/𐤌
vayakirem
recognized them
he recognized them
he recognized them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤊𐤓
vayitenaker
made himself strange
and he acted as a foreigner
and he acted as a foreigner
HC/Vtw3ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
וַ/יְדַבֵּ֧ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אִתָּ֣/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
to them
with them
with them
HR/Sp3mp
קָשׁ֗וֹת
𐤒𐤔𐤅𐤕
qashot
harshly
hard ones
harshly
HAafpa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
מֵ/אַ֣יִן
𐤌/𐤀𐤉𐤍
meayin
from where
from where?
from where?
HR/Ti
בָּאתֶ֔ם
𐤁𐤀𐤕𐤌
batem
have you come
you came
you came
HVqp2mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
כְּנַ֖עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
לִ/שְׁבָּר
𐤋/𐤔𐤁𐤓
lishebar
to buy
to trade in grain
to trade in grain
HR/Vqc
אֹֽכֶל
𐤀𐤊𐤋
okhel
food
one who eats
food
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥רְא vayare | saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | יוֹסֵ֛ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | אֶחָ֖י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 5 | וַ/יַּכִּרֵ֑/ם vayakirem | recognized them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5234 |
| 6 | וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר vayitenaker | made himself strange | HC/Vtw3ms | H5234 |
| 7 | אֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | וַ/יְדַבֵּ֧ר vayedaber | spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 9 | אִתָּ֣/ם itam | to them | HR/Sp3mp | H854 |
| 10 | קָשׁ֗וֹת qashot | harshly | HAafpa | H7186 |
| 11 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 13 | מֵ/אַ֣יִן meayin | from where | HR/Ti | H370 |
| 14 | בָּאתֶ֔ם batem | have you come | HVqp2mp | H935 |
| 15 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 16 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 17 | כְּנַ֖עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 18 | לִ/שְׁבָּר lishebar | to buy | HR/Vqc | H7666 |
| 19 | אֹֽכֶל okhel | food | HNcmsa | H400 |