Genesis 43:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and God
and toward
and El
Almighty
Overpowering One
Shaday
grant
he will give
may he give
to you
—
to you
mercy
tender compassions
tender compassions
before
to the face of
to before the face of
the man
the man
the man
and may he send
and he sent away
and may he send away
to you
—
to you
[direct object marker]
object-marker
[·]
your brother
your brother
your brother
other
another (masculine)
other (masculine)
and
and object-marker
[·]
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
And as for me
and I
and I
if
as that which
as that which
I am bereaved
I have been bereaved
I have been bereaved
I am bereaved
I have been bereaved
I have been bereaved
Interlinear Text
וְ/אֵ֣ל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and God
and toward
and El
HC/Np
שַׁדַּ֗י
𐤔𐤃𐤉
shaday
Almighty
Overpowering One
Shaday
HNp
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
grant
he will give
may he give
HVqi3ms
לָ/כֶ֤ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
רַחֲמִים֙
𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌
rachamim
mercy
tender compassions
tender compassions
HNcmpa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
וְ/שִׁלַּ֥ח
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshilach
and may he send
and he sent away
and may he send away
HC/Vpq3ms
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲחִי/כֶ֥ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
achikhem
your brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2mp
אַחֵ֖ר
𐤀𐤇𐤓
acher
other
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בִּנְיָמִ֑ין
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍
bineyamin
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
וַ/אֲנִ֕י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And as for me
and I
and I
HC/Pp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
if
as that which
as that which
HR/Tr
שָׁכֹ֖לְתִּי
𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉
shakholeti
I am bereaved
I have been bereaved
I have been bereaved
HVqp1cs
שָׁכָֽלְתִּי
𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉
shakhaleti
I am bereaved
I have been bereaved
I have been bereaved
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣ל veel | and God | HC/Np | H410 |
| 2 | שַׁדַּ֗י shaday | Almighty | HNp | H7706 |
| 3 | יִתֵּ֨ן yiten | grant | HVqi3ms | H5414 |
| 4 | לָ/כֶ֤ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 5 | רַחֲמִים֙ rachamim | mercy | HNcmpa | H7356 |
| 6 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 8 | וְ/שִׁלַּ֥ח veshilach | and may he send | HC/Vpq3ms | H7971 |
| 9 | לָ/כֶ֛ם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp | |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | אֲחִי/כֶ֥ם achikhem | your brother | HNcmsc/Sp2mp | H251 |
| 12 | אַחֵ֖ר acher | other | HAamsa | H312 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | בִּנְיָמִ֑ין bineyamin | Benjamin | HNp | H1144 |
| 15 | וַ/אֲנִ֕י vaani Ine (Bemba) | And as for me | HC/Pp1cs | H589 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | if | HR/Tr | H834 |
| 17 | שָׁכֹ֖לְתִּי shakholeti | I am bereaved | HVqp1cs | H7921 |
| 18 | שָׁכָֽלְתִּי shakhaleti | I am bereaved | HVqp1cs | H7921 |