Common
SIBI-P1
it came to pass
And he became
when
that-which-is-suitable
they had finished
they brought to completion
eating
to eat/consume
[direct object marker]
(definite object-marker)
the grain
the broken grain
which
that-which
they had brought
they brought
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
said
and he declared
to them
toward them
their father
father of them
go back
Turn back, you men!
buy
you (masc. pl.) procured grain
for us
—
a little
a smallness of
food
that-which-is-eaten (food)
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
when
that-which-is-suitable
HR/Tr
כִּלּוּ֙
𐤊𐤋𐤅
kilu
they had finished
they brought to completion
HVpp3cp
לֶ/אֱכֹ֣ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
eating
to eat/consume
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/שֶּׁ֔בֶר
𐤄/𐤔𐤁𐤓
hashever
the grain
the broken grain
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֵבִ֖יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
they had brought
they brought
HVhp3cp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אֲבִי/הֶ֔ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
father of them
HNcmsc/Sp3mp
שֻׁ֖בוּ
𐤔𐤁𐤅
shuvu
go back
Turn back, you men!
HVqv2mp
שִׁבְרוּ
𐤔𐤁𐤓𐤅
shiveru
buy
you (masc. pl.) procured grain
HVqv2mp
לָ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
HR/Sp1cp
מְעַט
𐤌𐤏𐤈
meat
a little
a smallness of
HNcmsc
אֹֽכֶל
𐤀𐤊𐤋
okhel
food
that-which-is-eaten (food)
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 3 | כִּלּוּ֙ kilu | they had finished | HVpp3cp | H3615 |
| 4 | לֶ/אֱכֹ֣ל leekhol | eating | HR/Vqc | H398 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/שֶּׁ֔בֶר hashever | the grain | HTd/Ncmsa | H7668 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | הֵבִ֖יאוּ heviu | they had brought | HVhp3cp | H935 |
| 9 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 10 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | אֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | אֲבִי/הֶ֔ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 13 | שֻׁ֖בוּ shuvu | go back | HVqv2mp | H7725 |
| 14 | שִׁבְרוּ shiveru | buy | HVqv2mp | H7666 |
| 15 | לָ֥/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 16 | מְעַט meat | a little | HNcmsc | H4592 |
| 17 | אֹֽכֶל okhel | food | HNcmsa | H400 |