Genesis 43:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
Peace
wholeness
—
to you
—
—
not
upon / over
—
be afraid
may you fear
—
your God
your mighty one(s)
—
and the God
and mighty ones of
—
of your father
your father
—
has given
he gave
—
to you
—
—
treasure
hidden hoard
—
in your sacks
in your stretched-out sacks
—
your money
your silver-money
—
has come
he came
—
to me
toward me
—
And he brought
and he caused to go out
—
to them
toward them
—
[direct object marker]
object-marker
—
Simeon
Hearer
Shimeon
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁל֨וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
Peace
wholeness
HNcmsa
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תִּירָ֗אוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
tina (Bemba)
be afraid
may you fear
HVqj2mp
אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
וֵֽ/אלֹהֵ֤י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
and the God
and mighty ones of
HC/Ncmpc
אֲבִי/כֶם֙
𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌
avikhem
of your father
your father
HNcmsc/Sp2mp
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
לָ/כֶ֤ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
HR/Sp2mp
מַטְמוֹן֙
𐤌𐤈𐤌𐤅𐤍
matemon
treasure
hidden hoard
HNcmsa
בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊𐤌
beametechoteykhem
in your sacks
in your stretched-out sacks
HR/Ncfpc/Sp2mp
כַּסְפְּ/כֶ֖ם
𐤊𐤎𐤐/𐤊𐤌
kasepekhem
your money
your silver-money
HNcmsc/Sp2mp
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
HVqp3ms
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
וַ/יּוֹצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀
vayotse
And he brought
and he caused to go out
HC/Vhw3ms
אֲלֵ/הֶ֖ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שִׁמְעֽוֹן
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
shimeon
Simeon
Hearer
Shimeon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׁל֨וֹם shalom | Peace | HNcmsa | H7965 |
| 3 | לָ/כֶ֜ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 4 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 5 | תִּירָ֗אוּ tirau tina (Bemba) | be afraid | HVqj2mp | H3372 |
| 6 | אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 7 | וֵֽ/אלֹהֵ֤י velohey Mulimu (Lozi) | and the God | HC/Ncmpc | H430 |
| 8 | אֲבִי/כֶם֙ avikhem | of your father | HNcmsc/Sp2mp | H1 |
| 9 | נָתַ֨ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 10 | לָ/כֶ֤ם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp | |
| 11 | מַטְמוֹן֙ matemon | treasure | HNcmsa | H4301 |
| 12 | בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם beametechoteykhem | in your sacks | HR/Ncfpc/Sp2mp | H572 |
| 13 | כַּסְפְּ/כֶ֖ם kasepekhem | your money | HNcmsc/Sp2mp | H3701 |
| 14 | בָּ֣א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 15 | אֵלָ֑/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 16 | וַ/יּוֹצֵ֥א vayotse | And he brought | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 17 | אֲלֵ/הֶ֖ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | שִׁמְעֽוֹן shimeon | Simeon | HNp | H8095 |