Genesis 43:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
brought and he brought in — the man the man — [direct object marker] object-marker — the men the men — into Joseph's house her house — Joseph's He adds Yosef and gave and he gave — water waters — and they washed and they washed — their feet their feet — and gave and he gave — fodder gathered fodder — to their donkeys to their male donkeys —

Interlinear Text

וַ/יָּבֵ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave brought and he brought in HC/Vhw3ms הָ/אִ֛ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa בֵּ֣יתָ/ה 𐤁𐤉𐤕/𐤄 beytah into Joseph's house her house HNcmsc/Sd יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph's He adds Yosef HNp וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave HC/Vqw3ms מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa וַ/יִּרְחֲצ֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅 vayirechatsu and they washed and they washed HC/Vqw3mp רַגְלֵי/הֶ֔ם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 rageleyhem their feet their feet HNcfdc/Sp3mp וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten-2 and gave and he gave HC/Vqw3ms מִסְפּ֖וֹא 𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀 misepo fodder gathered fodder HNcmsa לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם 𐤋/𐤇𐤌𐤓𐤉/𐤄𐤌 lachamoreyhem to their donkeys to their male donkeys HR/Ncbpc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֵ֥א vayave brought HC/Vhw3ms H935
2 הָ/אִ֛ישׁ haish the man HTd/Ncmsa H376
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 הָ/אֲנָשִׁ֖ים haanashim the men HTd/Ncmpa H376
5 בֵּ֣יתָ/ה beytah into Joseph's house HNcmsc/Sd H1004
6 יוֹסֵ֑ף yosef Joseph's HNp H3130
7 וַ/יִּתֶּן vayiten and gave HC/Vqw3ms H5414
8 מַ֨יִם֙ mayim Amanzi (Zulu) water HNcmpa H4325
9 וַ/יִּרְחֲצ֣וּ vayirechatsu and they washed HC/Vqw3mp H7364
10 רַגְלֵי/הֶ֔ם rageleyhem their feet HNcfdc/Sp3mp H7272
11 וַ/יִּתֵּ֥ן vayiten-2 and gave HC/Vqw3ms H5414
12 מִסְפּ֖וֹא misepo fodder HNcmsa H4554
13 לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם lachamoreyhem to their donkeys HR/Ncbpc/Sp3mp H2543
← Verse 23 Verse 25 →