Genesis 43:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they prepared
and they established
—
[direct object marker]
object-marker
—
the present
the apportioned offering
—
until
up to
—
coming
in him
—
Joseph
He adds
Yosef
at noon
in the double-brightness
—
for
for/because
—
they had heard
they heard
—
that
for/because
—
there
in that place
—
they would eat
they will consume
—
bread
bread
—
Interlinear Text
וַ/יָּכִ֨ינוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤉𐤍𐤅
vayakhinu
they prepared
and they established
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מִּנְחָ֔ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the present
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
בּ֥וֹא
𐤁𐤅𐤀
bo
coming
in him
HVqc
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם
𐤁/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌
batsahorayim
at noon
in the double-brightness
HRd/Ncmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָֽׁמְע֔וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they had heard
they heard
HVqp3cp
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
HC
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
יֹ֥אכְלוּ
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu
they would eat
they will consume
HVqi3mp
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
bread
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּכִ֨ינוּ֙ vayakhinu | they prepared | HC/Vhw3mp | H3559 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/מִּנְחָ֔ה haminechah | the present | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 4 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 5 | בּ֥וֹא bo | coming | HVqc | H935 |
| 6 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 7 | בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם batsahorayim | at noon | HRd/Ncmpa | H6672 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | שָֽׁמְע֔וּ shameu | they had heard | HVqp3cp | H8085 |
| 10 | כִּי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 11 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | יֹ֥אכְלוּ yokhelu | they would eat | HVqi3mp | H398 |
| 13 | לָֽחֶם lachem | bread | HNcbsa | H3899 |