Genesis 43:26

← Verse 25 Verse 27 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
came and he came — Joseph He adds Yosef home to the built-house — they brought and they caused to enter — to him — — [direct object marker] object-marker — the present/gift the apportioned offering — which that-which — in their hand in their hand — into the house to the built-house — and bowed down and they bowed themselves down — to him — — to the ground earthward —

Interlinear Text

וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo came and he came HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp הַ/בַּ֔יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah home to the built-house HTd/Ncmsa/Sd וַ/יָּבִ֥יאּוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu they brought and they caused to enter HC/Vhw3mp ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מִּנְחָ֥ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the present/gift the apportioned offering HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/יָדָ֖/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp הַ/בָּ֑יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah-2 into the house to the built-house HTd/Ncmsa/Sd וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and bowed down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹ֤א vayavo came HC/Vqw3ms H935
2 יוֹסֵף֙ yosef Joseph HNp H3130
3 הַ/בַּ֔יְתָ/ה habayetah home HTd/Ncmsa/Sd H1004
4 וַ/יָּבִ֥יאּוּ vayaviu they brought HC/Vhw3mp H935
5 ל֛/וֹ lo to him HR/Sp3ms
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 הַ/מִּנְחָ֥ה haminechah the present/gift HTd/Ncfsa H4503
8 אֲשֶׁר asher which HTr H834
9 בְּ/יָדָ֖/ם beyadam in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp H3027
10 הַ/בָּ֑יְתָ/ה habayetah-2 into the house HTd/Ncmsa/Sd H1004
11 וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ vayishetachavu and bowed down HC/Vtw3mp H7812
12 ל֖/וֹ lo-2 to him HR/Sp3ms
13 אָֽרְצָ/ה aretsah to the ground HNcbsa/Sd H776
← Verse 25 Verse 27 →