Genesis 43:32
Common
SIBI-P1
And they set
and they set in place
for him
—
by himself
to his apartness (by himself)
and for them
—
by themselves
by themselves in separation
and for the Egyptians
and to the Mitsrite men
who were eating
the eaters
with him
in nearness with him
by themselves
by themselves in separation
because
for (as reason or ground)
not
not
could
they are able
the Egyptians
the Mitsrite men
to eat
to eat/consume
—
self-same (definite object marker)
Hebrews
the Crossers-over
bread
bread-food
for
for (as reason or ground)
abomination
a detested thing
it is
she herself
to Egyptians
to Mitsrayim (the Double-Narrow Land)
Interlinear Text
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
And they set
and they set in place
HC/Vqw3mp
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
לְ/בַדּ֖/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
by himself
to his apartness (by himself)
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לָ/הֶ֣ם
𐤅/𐤋/𐤄𐤌
velahem
and for them
HC/R/Sp3mp
לְ/בַדָּ֑/ם
𐤋/𐤁𐤃/𐤌
levadam
by themselves
by themselves in separation
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים
𐤅/𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
velamitserim
and for the Egyptians
and to the Mitsrite men
HC/Rd/Ngmpa
הָ/אֹכְלִ֤ים
𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌
haokhelim
who were eating
the eaters
HTd/Vqrmpa
אִתּ/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
לְ/בַדָּ֔/ם
𐤋/𐤁𐤃/𐤌
levadam-2
by themselves
by themselves in separation
HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יוּכְל֜וּ/ן
𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅/𐤍
yukhelun
could
they are able
HVqi3mp/Sn
הַ/מִּצְרִ֗ים
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
hamitserim
the Egyptians
the Mitsrite men
HTd/Ngmpa
לֶ/אֱכֹ֤ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
to eat
to eat/consume
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
self-same (definite object marker)
HR
הָֽ/עִבְרִים֙
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haiverim
Hebrews
the Crossers-over
HTd/Ngmpa
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread-food
HNcbsa
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
תוֹעֵבָ֥ה
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
toevah
abomination
a detested thing
HNcfsa
הִ֖וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she herself
HPp3fs
לְ/מִצְרָֽיִם
𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
lemitserayim
to Egyptians
to Mitsrayim (the Double-Narrow Land)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשִׂ֥ימוּ vayasimu | And they set | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 2 | ל֛/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 3 | לְ/בַדּ֖/וֹ levado | by himself | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 4 | וְ/לָ/הֶ֣ם velahem | and for them | HC/R/Sp3mp | |
| 5 | לְ/בַדָּ֑/ם levadam | by themselves | HR/Ncmsc/Sp3mp | H905 |
| 6 | וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים velamitserim | and for the Egyptians | HC/Rd/Ngmpa | H4713 |
| 7 | הָ/אֹכְלִ֤ים haokhelim | who were eating | HTd/Vqrmpa | H398 |
| 8 | אִתּ/וֹ֙ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 9 | לְ/בַדָּ֔/ם levadam-2 | by themselves | HR/Ncmsc/Sp3mp | H905 |
| 10 | כִּי֩ ki | because | HC | H3588 |
| 11 | לֹ֨א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | יוּכְל֜וּ/ן yukhelun | could | HVqi3mp/Sn | H3201 |
| 13 | הַ/מִּצְרִ֗ים hamitserim | the Egyptians | HTd/Ngmpa | H4713 |
| 14 | לֶ/אֱכֹ֤ל leekhol | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 15 | אֶת et | HR | H854 | |
| 16 | הָֽ/עִבְרִים֙ haiverim | Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |
| 17 | לֶ֔חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 18 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 19 | תוֹעֵבָ֥ה toevah | abomination | HNcfsa | H8441 |
| 20 | הִ֖וא hiv | it is | HPp3fs | H1931 |
| 21 | לְ/מִצְרָֽיִם lemitserayim | to Egyptians | HR/Np | H4713 |