Genesis 44:15
Common
SIBI-P1
and he said
and he declared
to them
—
Joseph
He-Will-Add
what
what?
the deed
the deed-work
this
this (masculine singular one)
that
that-which
you have done
you have caused-to-be
do ... not
not
you know
you all have known
that
for (as reason or ground)
practice divination
You (ms), whisper-divine!
can divine
he will practice spell-divining
a man
individual man
as
that-which
I
like me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
מָֽה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
הַ/מַּעֲשֶׂ֥ה
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄
hamaaseh
the deed
the deed-work
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עֲשִׂיתֶ֑ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you have done
you have caused-to-be
HVqp2mp
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
do ... not
not
HTi/Tn
יְדַעְתֶּ֔ם
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
yedaetem
you know
you all have known
HVqp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
נַחֵ֧שׁ
𐤍𐤇𐤔
nachesh
practice divination
You (ms), whisper-divine!
HVpa
יְנַחֵ֛שׁ
𐤉𐤍𐤇𐤔
yenachesh
can divine
he will practice spell-divining
HVpi3ms
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
individual man
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
as
that-which
HTr
כָּמֹֽ/נִי
𐤊𐤌/𐤍𐤉
kamoni
I
like me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 4 | מָֽה mah | what | HTi | H4100 |
| 5 | הַ/מַּעֲשֶׂ֥ה hamaaseh | the deed | HTd/Ncmsa | H4639 |
| 6 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | עֲשִׂיתֶ֑ם asitem | you have done | HVqp2mp | H6213 |
| 9 | הֲ/ל֣וֹא halo | do ... not | HTi/Tn | H3808 |
| 10 | יְדַעְתֶּ֔ם yedaetem | you know | HVqp2mp | H3045 |
| 11 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 12 | נַחֵ֧שׁ nachesh | practice divination | HVpa | H5172 |
| 13 | יְנַחֵ֛שׁ yenachesh | can divine | HVpi3ms | H5172 |
| 14 | אִ֖ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | as | HTr | H834 |
| 16 | כָּמֹֽ/נִי kamoni | I | HR/Sp1cs | H3644 |