Genesis 44:20
Common
SIBI-P1
and we said
and we declared
to
toward
my lord
my sovereign-master
we have
there-exists
to us
—
a father
father
an old man
aged man
and a child
and a born-son
of his old age
old-ages
a little one
small (masculine singular)
and his brother
and his brother
is dead
dead man
and he is left
and he was left remaining
he
he himself
alone
to his apartness (by himself)
of his mother
to his mother
and his father
and his father
loves him
he loved him
Interlinear Text
וַ/נֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓
vanomer
and we said
and we declared
HC/Vqw1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
we have
there-exists
HTm
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
אָ֣ב
𐤀𐤁
av
a father
father
HNcmsa
זָקֵ֔ן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
an old man
aged man
HAamsa
וְ/יֶ֥לֶד
𐤅/𐤉𐤋𐤃
veyeled
and a child
and a born-son
HC/Ncmsc
זְקֻנִ֖ים
𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
zequnim
of his old age
old-ages
HNcmpa
קָטָ֑ן
𐤒𐤈𐤍
qatan
a little one
small (masculine singular)
HAamsa
וְ/אָחִ֨י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veachiv
and his brother
and his brother
HC/Ncmsc/Sp3ms
מֵ֜ת
𐤌𐤕
met
is dead
dead man
HVqp3ms
וַ/יִּוָּתֵ֨ר
𐤅/𐤉𐤅𐤕𐤓
vayivater
and he is left
and he was left remaining
HC/VNw3ms
ה֧וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
לְ/בַדּ֛/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness (by himself)
HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/אִמּ֖/וֹ
𐤋/𐤀𐤌/𐤅
leimo
of his mother
to his mother
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אָבִ֥י/ו
𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅
veaviv
and his father
and his father
HC/Ncmsc/Sp3ms
אֲהֵבֽ/וֹ
𐤀𐤄𐤁/𐤅
ahevo
loves him
he loved him
HVqp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נֹּ֨אמֶר֙ vanomer | and we said | HC/Vqw1cp | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אֲדֹנִ֔/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | יֶשׁ yesh | we have | HTm | H3426 |
| 5 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 6 | אָ֣ב av | a father | HNcmsa | H1 |
| 7 | זָקֵ֔ן zaqen | an old man | HAamsa | H2205 |
| 8 | וְ/יֶ֥לֶד veyeled | and a child | HC/Ncmsc | H3206 |
| 9 | זְקֻנִ֖ים zequnim | of his old age | HNcmpa | H2208 |
| 10 | קָטָ֑ן qatan | a little one | HAamsa | H6996 |
| 11 | וְ/אָחִ֨י/ו veachiv | and his brother | HC/Ncmsc/Sp3ms | H251 |
| 12 | מֵ֜ת met | is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 13 | וַ/יִּוָּתֵ֨ר vayivater | and he is left | HC/VNw3ms | H3498 |
| 14 | ה֧וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 15 | לְ/בַדּ֛/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 16 | לְ/אִמּ֖/וֹ leimo | of his mother | HR/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 17 | וְ/אָבִ֥י/ו veaviv | and his father | HC/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 18 | אֲהֵבֽ/וֹ ahevo | loves him | HVqp3ms/Sp3ms | H157 |