Genesis 44:22
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/נֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓
vanomer
And we said
and we declared
HC/Vqw1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יוּכַ֥ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
can
he is able
HVqi3ms
הַ/נַּ֖עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the young-man
HTd/Ncmsa
לַ/עֲזֹ֣ב
𐤋/𐤏𐤆𐤁
laazov
leave
to relinquish
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָזַ֥ב
𐤅/𐤏𐤆𐤁
veazav
if he should leave
and he forsook
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
אָבִ֖י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv-2
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵֽת
𐤅/𐤌𐤕
vamet
his father would die
and he died
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נֹּ֨אמֶר֙ vanomer | And we said | HC/Vqw1cp | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אֲדֹנִ֔/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יוּכַ֥ל yukhal | can | HVqi3ms | H3201 |
| 6 | הַ/נַּ֖עַר hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 7 | לַ/עֲזֹ֣ב laazov | leave | HR/Vqc | H5800 |
| 8 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 9 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 10 | וְ/עָזַ֥ב veazav | if he should leave | HC/Vqq3ms | H5800 |
| 11 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 12 | אָבִ֖י/ו aviv-2 | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 13 | וָ/מֵֽת vamet | his father would die | HC/Vqq3ms | H4191 |