Genesis 44:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the one went out
and he went forth
—
the one
the unified one
—
from me
from beside me
—
and I said
and I said
—
surely
surely, only
—
torn
to tear apart
—
in pieces
he tore to pieces
—
and not
and not
—
I have seen him
I have seen him
—
since
up to the boundary of
—
to this day
these (feminine) here
—
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵ֤א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and the one went out
and he went forth
HC/Vqw3ms
הָֽ/אֶחָד֙
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the unified one
HTd/Acmsa
מֵֽ/אִתִּ֔/י
𐤌/𐤀𐤕/𐤉
meiti
from me
from beside me
HR/R/Sp1cs
וָ/אֹמַ֕ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אַ֖ךְ
𐤀𐤊
akhe
surely
surely, only
HTa
טָרֹ֣ף
𐤈𐤓𐤐
tarof
torn
to tear apart
HVqa
טֹרָ֑ף
𐤈𐤓𐤐
toraf
in pieces
he tore to pieces
HVQp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
רְאִיתִ֖י/ו
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤅
reitiv
I have seen him
I have seen him
HVqp1cs/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
since
up to the boundary of
HR
הֵֽנָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
to this day
these (feminine) here
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֤א vayetse | and the one went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | הָֽ/אֶחָד֙ haechad Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 3 | מֵֽ/אִתִּ֔/י meiti | from me | HR/R/Sp1cs | H854 |
| 4 | וָ/אֹמַ֕ר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 5 | אַ֖ךְ akhe | surely | HTa | H389 |
| 6 | טָרֹ֣ף tarof | torn | HVqa | H2963 |
| 7 | טֹרָ֑ף toraf | in pieces | HVQp3ms | H2963 |
| 8 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | רְאִיתִ֖י/ו reitiv | I have seen him | HVqp1cs/Sp3ms | H7200 |
| 10 | עַד ad | since | HR | H5704 |
| 11 | הֵֽנָּה henah | to this day | HD | H2008 |