Genesis 44:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you take
and you shall take
and you shall take
also
also
also
(direct object marker)
object-marker
[·]
this one
this one
this one
from
from with
from with
me
my face
my face
and befalls him
and he encountered him
and it befalls him
misfortune
fatal calamity
fatal disaster
and you will bring down
and you (masculine plural) will bring down
and you (masculine plural) will cause to go down
(direct object marker)
object-marker
[·]
my gray hair
my gray-hair
my gray-hair
in sorrow
in badness
in evil
to the grave
the underworld realm
that Sheol
Interlinear Text
וּ/לְקַחְתֶּ֧ם
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌
uleqachetem
and you take
and you shall take
and you shall take
HC/Vqq2mp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
זֶ֛ה
𐤆𐤄
zeh
this one
this one
this one
HPdxms
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
from with
HR/R
פָּנַ֖/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
me
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
וְ/קָרָ֣/הוּ
𐤅/𐤒𐤓/𐤄𐤅
veqarahu
and befalls him
and he encountered him
and it befalls him
HC/Vqq3ms/Sp3ms
אָס֑וֹן
𐤀𐤎𐤅𐤍
ason
misfortune
fatal calamity
fatal disaster
HNcmsa
וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤌
vehoradetem
and you will bring down
and you (masculine plural) will bring down
and you (masculine plural) will cause to go down
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
שֵׂיבָתִ֛/י
𐤔𐤉𐤁𐤕/𐤉
seyvati
my gray hair
my gray-hair
my gray-hair
HNcfsc/Sp1cs
בְּ/רָעָ֖ה
𐤁/𐤓𐤏𐤄
beraah
in sorrow
in badness
in evil
HR/Ncfsa
שְׁאֹֽלָ/ה
𐤔𐤀𐤋/𐤄
sheolah
to the grave
the underworld realm
that Sheol
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְקַחְתֶּ֧ם uleqachetem | and you take | HC/Vqq2mp | H3947 |
| 2 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | זֶ֛ה zeh | this one | HPdxms | H2088 |
| 5 | מֵ/עִ֥ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 6 | פָּנַ֖/י panay | me | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 7 | וְ/קָרָ֣/הוּ veqarahu | and befalls him | HC/Vqq3ms/Sp3ms | H7136 |
| 8 | אָס֑וֹן ason | misfortune | HNcmsa | H611 |
| 9 | וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם vehoradetem | and you will bring down | HC/Vhq2mp | H3381 |
| 10 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | שֵׂיבָתִ֛/י seyvati | my gray hair | HNcfsc/Sp1cs | H7872 |
| 12 | בְּ/רָעָ֖ה beraah | in sorrow | HR/Ncfsa | H7451 |
| 13 | שְׁאֹֽלָ/ה sheolah | to the grave | HNp/Sd | H7585 |