Genesis 44:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now (at this time)
—
when I come
my coming
—
to
toward
—
your servant
your servant
—
my father
my father
—
and the boy
and the young-man
—
is not
he-is-not
—
with us
alongside us
—
his life
his life-breath
—
is bound up
bound (feminine singular)
—
in the boy's life
his life-breath
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now (at this time)
HC/D
כְּ/בֹאִ/י֙
𐤊/𐤁𐤀/𐤉
kevoi
when I come
my coming
HR/Vqc/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עַבְדְּ/ךָ֣
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וְ/הַ/נַּ֖עַר
𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓
vehanaar
and the boy
and the young-man
HC/Td/Ncmsa
אֵינֶ֣/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
is not
he-is-not
HTn/Sp3ms
אִתָּ֑/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
with us
alongside us
HR/Sp1cp
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤅
venafesho
his life
his life-breath
HC/Ncbsc/Sp3ms
קְשׁוּרָ֥ה
𐤒𐤔𐤅𐤓𐤄
qeshurah
is bound up
bound (feminine singular)
HVqsfsa
בְ/נַפְשֽׁ/וֹ
𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅
venafesho-2
in the boy's life
his life-breath
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | כְּ/בֹאִ/י֙ kevoi | when I come | HR/Vqc/Sp1cs | H935 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | עַבְדְּ/ךָ֣ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 5 | אָבִ֔/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 6 | וְ/הַ/נַּ֖עַר vehanaar | and the boy | HC/Td/Ncmsa | H5288 |
| 7 | אֵינֶ֣/נּוּ eynenu | is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 8 | אִתָּ֑/נוּ itanu | with us | HR/Sp1cp | H854 |
| 9 | וְ/נַפְשׁ֖/וֹ venafesho | his life | HC/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 10 | קְשׁוּרָ֥ה qeshurah | is bound up | HVqsfsa | H7194 |
| 11 | בְ/נַפְשֽׁ/וֹ venafesho-2 | in the boy's life | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |