Genesis 44:31
Common
SIBI-P1
it will come to pass
and he will be
when he sees
at his seeing him
that
for (as reason or ground)
is not
there-is-no
the boy
the young-man
he will die
and he died
and they will bring down
and they caused to go down
your servants
your serving-men
[direct object marker]
(definite object-marker)
the gray hairs
grayness-of
your servant
your servant
our father
our father
with sorrow
grief
to the grave
Sheol-ward
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
it will come to pass
and he will be
HC/Vqq3ms
כִּ/רְאוֹת֛/וֹ
𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤅
kireoto
when he sees
at his seeing him
HR/Vqc/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
is not
there-is-no
HTn
הַ/נַּ֖עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the young-man
HTd/Ncmsa
וָ/מֵ֑ת
𐤅/𐤌𐤕
vamet
he will die
and he died
HC/Vqq3ms
וְ/הוֹרִ֨ידוּ
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅
vehoridu
and they will bring down
and they caused to go down
HC/Vhq3cp
עֲבָדֶ֜י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your serving-men
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שֵׂיבַ֨ת
𐤔𐤉𐤁𐤕
seyvat
the gray hairs
grayness-of
HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֥
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
אָבִ֛י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
בְּ/יָג֖וֹן
𐤁/𐤉𐤂𐤅𐤍
beyagon
with sorrow
grief
HR/Ncmsa
שְׁאֹֽלָ/ה
𐤔𐤀𐤋/𐤄
sheolah
to the grave
Sheol-ward
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | it will come to pass | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/רְאוֹת֛/וֹ kireoto | when he sees | HR/Vqc/Sp3ms | H7200 |
| 3 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | אֵ֥ין eyn | is not | HTn | H369 |
| 5 | הַ/נַּ֖עַר hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 6 | וָ/מֵ֑ת vamet | he will die | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 7 | וְ/הוֹרִ֨ידוּ vehoridu | and they will bring down | HC/Vhq3cp | H3381 |
| 8 | עֲבָדֶ֜י/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | שֵׂיבַ֨ת seyvat | the gray hairs | HNcfsc | H7872 |
| 11 | עַבְדְּ/ךָ֥ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 12 | אָבִ֛י/נוּ avinu | our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 13 | בְּ/יָג֖וֹן beyagon | with sorrow | HR/Ncmsa | H3015 |
| 14 | שְׁאֹֽלָ/ה sheolah | to the grave | HNp/Sd | H7585 |