Genesis 45:21
Common
SIBI-P1
did
and they did
so
thus, in an established way
sons
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
gave
and he gave
them
—
Joseph
He-Will-Add
wagons
round-wheeled wagons
according to
upon (up-over)
commandment
mouth-of
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
gave
and he gave
them
—
provisions
hunted provision
for the way
to the trodden path
Interlinear Text
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
did
and they did
HC/Vqw3mp
כֵן֙
𐤊𐤍
khen
so
thus, in an established way
HD
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֥ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
them
HR/Sp3mp
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
עֲגָל֖וֹת
𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕
agalot
wagons
round-wheeled wagons
HNcfpa
עַל
𐤏𐤋
al
according to
upon (up-over)
HR
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
commandment
mouth-of
HNcmsc
פַרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
וַ/יִּתֵּ֥ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten-2
gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
them
HR/Sp3mp
צֵדָ֖ה
𐤑𐤃𐤄
tsedah
provisions
hunted provision
HNcbsa
לַ/דָּֽרֶךְ
𐤋/𐤃𐤓𐤊
ladarekhe
for the way
to the trodden path
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ vayaasu | did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | כֵן֙ khen | so | HD | H3651 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 6 | לָ/הֶ֥ם lahem | them | HR/Sp3mp | |
| 7 | יוֹסֵ֛ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 8 | עֲגָל֖וֹת agalot | wagons | HNcfpa | H5699 |
| 9 | עַל al | according to | HR | H5921 |
| 10 | פִּ֣י pi | commandment | HNcmsc | H6310 |
| 11 | פַרְעֹ֑ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 12 | וַ/יִּתֵּ֥ן vayiten-2 | gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 13 | לָ/הֶ֛ם lahem-2 | them | HR/Sp3mp | |
| 14 | צֵדָ֖ה tsedah | provisions | HNcbsa | H6720 |
| 15 | לַ/דָּֽרֶךְ ladarekhe | for the way | HRd/Ncbsa | H1870 |