Genesis 46:20
Common
SIBI-P1
were born
and he was brought forth
to Joseph
to Yosef ("He-adds")
in the land
in the firm land
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
whom
that-which
bore
she bore forth
to him
—
Asenath
Asenath
daughter
daughter
Potiphera
Poti-Phera
Potiphera
Poti-Phera (He-whom-Ra-has-given)
priest
officiating priest
of On
On
[direct object marker]
(definite object-marker)
Manasseh
He-Who-Causes-to-Forget
and [direct object marker]
and (the very)
Ephraim
Double-Fruitfulness
Interlinear Text
וַ/יִּוָּלֵ֣ד
𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃
vayivaled
were born
and he was brought forth
HC/VNw3ms
לְ/יוֹסֵף֮
𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐
leyosef
to Joseph
to Yosef ("He-adds")
HR/Np
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in the firm land
HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
יָֽלְדָה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaledah
bore
she bore forth
HVqp3fs
לּ/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אָֽסְנַ֔ת
𐤀𐤎𐤍𐤕
asenat
Asenath
Asenath
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter
HNcfsc
פּ֥וֹטִי
𐤐𐤅𐤈𐤉
poti
Potiphera
Poti-Phera
HNp
פֶ֖רַע
𐤐𐤓𐤏
fera
Potiphera
Poti-Phera (He-whom-Ra-has-given)
HNp
כֹּהֵ֣ן
𐤊𐤄𐤍
kohen
priest
officiating priest
HNcmsc
אֹ֑ן
𐤀𐤍
on
of On
On
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מְנַשֶּׁ֖ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
He-Who-Causes-to-Forget
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
אֶפְרָֽיִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double-Fruitfulness
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּוָּלֵ֣ד vayivaled | were born | HC/VNw3ms | H3205 |
| 2 | לְ/יוֹסֵף֮ leyosef | to Joseph | HR/Np | H3130 |
| 3 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 4 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | whom | HTr | H834 |
| 6 | יָֽלְדָה yaledah | bore | HVqp3fs | H3205 |
| 7 | לּ/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | אָֽסְנַ֔ת asenat | Asenath | HNp | H621 |
| 9 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 10 | פּ֥וֹטִי poti | Potiphera | HNp | H6319 |
| 11 | פֶ֖רַע fera | Potiphera | HNp | H6319 |
| 12 | כֹּהֵ֣ן kohen | priest | HNcmsc | H3548 |
| 13 | אֹ֑ן on | of On | HNp | H204 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | מְנַשֶּׁ֖ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | אֶפְרָֽיִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |