Genesis 46:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
were born
and he was born
and were born
to Joseph
to Yoseph-He-adds
to Yosef
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
whom
that-which
whom
bore
she bore offspring
she bore
to him
—
to him
Asenath
Asenath
Asenat
daughter
daughter of
daughter of
Potiphera
Poti
Poti Fera
Potiphera
Phera
Poti Fera
priest
officiating priest
priest of
of On
On
On
[direct object marker]
object-marker
[·]
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
Interlinear Text
וַ/יִּוָּלֵ֣ד
𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃
vayivaled
fyala (Bemba)
were born
and he was born
and were born
HC/VNw3ms
לְ/יוֹסֵף֮
𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐
leyosef
to Joseph
to Yoseph-He-adds
to Yosef
HR/Np
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
יָֽלְדָה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaledah
fyala (Bemba)
bore
she bore offspring
she bore
HVqp3fs
לּ/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אָֽסְנַ֔ת
𐤀𐤎𐤍𐤕
asenat
Asenath
Asenath
Asenat
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
פּ֥וֹטִי
𐤐𐤅𐤈𐤉
poti
Potiphera
Poti
Poti Fera
HNp
פֶ֖רַע
𐤐𐤓𐤏
fera
Potiphera
Phera
Poti Fera
HNp
כֹּהֵ֣ן
𐤊𐤄𐤍
kohen
priest
officiating priest
priest of
HNcmsc
אֹ֑ן
𐤀𐤍
on
of On
On
On
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מְנַשֶּׁ֖ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אֶפְרָֽיִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּוָּלֵ֣ד vayivaled fyala (Bemba) | were born | HC/VNw3ms | H3205 |
| 2 | לְ/יוֹסֵף֮ leyosef | to Joseph | HR/Np | H3130 |
| 3 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 4 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | whom | HTr | H834 |
| 6 | יָֽלְדָה yaledah fyala (Bemba) | bore | HVqp3fs | H3205 |
| 7 | לּ/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | אָֽסְנַ֔ת asenat | Asenath | HNp | H621 |
| 9 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 10 | פּ֥וֹטִי poti | Potiphera | HNp | H6319 |
| 11 | פֶ֖רַע fera | Potiphera | HNp | H6319 |
| 12 | כֹּהֵ֣ן kohen | priest | HNcmsc | H3548 |
| 13 | אֹ֑ן on | of On | HNp | H204 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | מְנַשֶּׁ֖ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | אֶפְרָֽיִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |